1
00:00:01,418 --> 00:00:05,756
[♪]

2
00:00:10,886 --> 00:00:14,264
[SINO TOQUE, VOZES FELIZES]

3
00:00:26,902 --> 00:00:30,280
[BEBÊ RECÉM-NASCIDO CHORA]

4
00:00:38,288 --> 00:00:40,582
[MOTOR PARTIDA]

5
00:00:40,707 --> 00:00:41,666
[MULHER GRITA]

6
00:00:41,792 --> 00:00:43,627
[gritando em angústia]

7
00:00:43,752 --> 00:00:48,215
[BEBÊ CHORAR]

8
00:00:48,340 --> 00:00:51,426
[CHORO]

9
00:00:58,642 --> 00:01:01,228
[♪]

10
00:01:21,623 --> 00:01:24,126
VAMOS.

11
00:01:27,671 --> 00:01:29,506
MAIS RÁPIDO.
MOVA-SE, MOVA-SE, MOVA-SE.

12
00:01:29,631 --> 00:01:32,801
[ofegante]

13
00:01:35,137 --> 00:01:37,681
VAMOS CONTINUAR.

14
00:01:52,863 --> 00:01:54,156
[LIGA O MOTOR]

15
00:01:56,700 --> 00:01:57,534
[LIGA O MOTOR]

16
00:02:03,707 --> 00:02:05,626
[♪]

17
00:02:05,751 --> 00:02:07,878
Eles estão indo para o 101.

18
00:02:08,003 --> 00:02:09,087
PEGUE-OS
O ATO DESTA VEZ.

19
00:02:09,212 --> 00:02:11,339
PENSEI QUE ESTÁVAMOS FAZENDO ISSO.

20
00:02:11,465 --> 00:02:12,257
ELE SIGNIFICA BEM.

21
00:02:16,762 --> 00:02:20,057
CONTEI 15 MENINAS.

22
00:02:20,182 --> 00:02:23,602
[GEMINDO DE DOR]

23
00:02:25,062 --> 00:02:27,565
ELA PRECISA DE AJUDA!

24
00:02:27,689 --> 00:02:28,565
[ofegante]

25
00:02:30,567 --> 00:02:31,902
DÊ A ELA
UM POUCO DE ÁGUA.

26
00:02:34,988 --> 00:02:36,406
[ofegando de dor]

27
00:02:36,531 --> 00:02:38,908
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

28
00:02:39,034 --> 00:02:41,119
ELES QUEREM MEU BEBÊ.

29
00:02:48,502 --> 00:02:50,254
ELES VÃO PARA A CIDADE.

30
00:02:53,215 --> 00:02:54,758
ELA PRECISA DE UM MÉDICO!
PARE O CAMINHÃO!

31
00:02:54,883 --> 00:02:56,259
CALE-SE.

32
00:03:00,764 --> 00:03:03,016
O SOL ESTÁ NASCENDO.

33
00:03:26,123 --> 00:03:26,957
[silvo dos freios a ar]

34
00:03:32,087 --> 00:03:33,338
AGUARDE.

35
00:03:34,798 --> 00:03:37,634
[BATE COM FIRME]

36
00:03:37,759 --> 00:03:39,636
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO...

37
00:03:39,761 --> 00:03:41,054
Droga.

38
00:03:41,179 --> 00:03:43,264
LIGUE PARA O DESPACHO.
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO AQUI?

39
00:03:43,390 --> 00:03:45,893
[SIRENA chilreia]

40
00:04:02,451 --> 00:04:03,786
CONGELAR! OU VOU TIRAR!

41
00:04:03,910 --> 00:04:04,994
SEGURANÇA INTERNA
INVESTIGAÇÕES!

42
00:04:05,120 --> 00:04:06,872
DEIXE-SE!

43
00:04:06,997 --> 00:04:07,706
AVISO FINAL!

44
00:04:07,831 --> 00:04:09,666
[EXPLOSÃO DE TIROS]

45
00:04:10,751 --> 00:04:11,669
PARE!

46
00:04:13,754 --> 00:04:17,299
[APROXIMAÇÕES DA SIRENE]

47
00:04:19,926 --> 00:04:21,511
NÓS TEMOS ISSO.
VERIFIQUE O INTERIOR!

48
00:04:27,642 --> 00:04:30,520
[APROXIMAÇÕES DA SIRENE]

49
00:04:39,029 --> 00:04:41,240
SE RAFAEL OCHOA
ESTAVA LÁ,

50
00:04:41,364 --> 00:04:43,658
ELE JÁ SE FOI.

51
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
Droga.

52
00:04:51,625 --> 00:04:54,169
DEIXE-ME VER ALGUMAS MÃOS!
MANOS. MANOS!

53
00:04:54,294 --> 00:04:55,879
OK. OK.

54
00:04:56,004 --> 00:04:57,214
ESTÁ BEM, ESTAMOS AQUI
PARA TE AJUDAR, OK?

55
00:05:17,275 --> 00:05:18,568
[RÁDIOS DA POLÍCIA CRACKE]

56
00:05:22,447 --> 00:05:23,698
[sem fôlego] E...?

57
00:05:23,824 --> 00:05:25,200
Ah, ótimo.

58
00:05:25,325 --> 00:05:27,410
GRANDE SLAM.

59
00:05:36,837 --> 00:05:38,756
ELA É UM DE VOCÊS?

60
00:05:40,340 --> 00:05:41,508
ELA É?

61
00:05:41,633 --> 00:05:43,885
QUEM VAI FALAR COMIGO?

62
00:05:45,011 --> 00:05:45,970
[Suspiros]

63
00:05:46,096 --> 00:05:49,933
[MULHER GRITA EM AGONIA]

64
00:05:54,980 --> 00:05:56,940
PRECISAMOS DE UMA AMBULÂNCIA AQUI!

65
00:05:57,065 --> 00:06:01,069
VAMOS LEVAR
BOM CUIDADO COM VOCÊ, OK?

66
00:06:01,194 --> 00:06:03,780
[BEBÊ CHORA]

67
00:06:06,074 --> 00:06:09,327
[gritos abafados]

68
00:06:09,452 --> 00:06:11,621
[CRIANÇAS CHEGANDO]

69
00:06:11,746 --> 00:06:13,873
AH, MEU DEUS...

70
00:06:15,750 --> 00:06:16,626
[BEBÊS CHORANDO]

71
00:06:23,049 --> 00:06:25,969
EVA NÃO ESTÁ FALANDO
ATÉ ELA PROCURAR UM ADVOGADO.

72
00:06:26,094 --> 00:06:28,972
SE RAFAEL OCHOA ESTAVA LÁ,
O SFPD o assustou.

73
00:06:29,097 --> 00:06:31,266
"SE" ELE ESTAVA LÁ?

74
00:06:31,391 --> 00:06:33,018
PODEMOS ALGUMA VEZ OBTER
A INTEL CERTA SOBRE ESSE CARA?

75
00:06:33,143 --> 00:06:35,896
AQUELES BEBÊS NO CAMINHÃO,
SEIS MAIS O QUE MORREU.

76
00:06:36,021 --> 00:06:36,897
ELES DEVEM TER SIDO
À VENDA.

77
00:06:37,022 --> 00:06:39,358
TRÁFICO DE BEBÊS...

78
00:06:39,482 --> 00:06:40,733
PODEMOS CORRER COM ISSO.

79
00:06:40,859 --> 00:06:42,486
BEBÊS NÃO FAZEM
MUITO BONS TESTEMUNHAS.

80
00:06:42,611 --> 00:06:43,737
MAS SÃO MUITO DINHEIRO,

81
00:06:43,862 --> 00:06:44,821
E VOCÊ SEMPRE DIZ
"SIGA O DINHEIRO."

82
00:06:44,946 --> 00:06:46,823
NÃO TEMOS ENERGIA.

83
00:06:46,948 --> 00:06:48,116
ATENÇÃO AO TRÁFICO SEXUAL,

84
00:06:48,241 --> 00:06:51,619
E ENCONTRE-ME UMA TESTEMUNHA
QUEM PODE PREGAR OCHOA.

85
00:06:51,745 --> 00:06:53,747
VOCÊ SABE QUANTO
UM RECÉM-NASCIDO VENDE PARA?

86
00:06:53,872 --> 00:06:55,665
$ 20.000.
ISSO ESTÁ NO BAIXO.

87
00:06:55,790 --> 00:06:57,834
LOIRO E DE OLHOS AZUIS,
ESTAMOS FALANDO NO MÍNIMO DE 80.000.

88
00:06:57,959 --> 00:06:58,960
HOLMES ESTÁ CERTO, NO ENTANTO.

89
00:06:59,085 --> 00:07:00,545
VOCÊ NÃO PODE COLOCAR UM BEBÊ
NO ESTANDE.

90
00:07:00,670 --> 00:07:02,881
SEU SUSPEITO,
EVA RIVERA?

91
00:07:03,006 --> 00:07:04,216
A VIDA FOI BOA.

92
00:07:04,341 --> 00:07:05,467
RECENTEMENTE TINHA
UM POUCO TEMPO DE INATIVIDADE

93
00:07:05,592 --> 00:07:07,969
EM UM RESORT CINCO ESTRELAS
EM PORTO VALLARTA.

94
00:07:08,094 --> 00:07:10,054
ENCONTREI ESCONDIDO
DENTRO DO CAMINHÃO.

95
00:07:10,180 --> 00:07:12,599
A ÚLTIMA CHAMADA QUE ELA FEZ FOI
PARA UM NÚMERO INESQUECÍVEL.

96
00:07:12,724 --> 00:07:14,017
UM TELEFONE DESCARTÁVEL.

97
00:07:14,142 --> 00:07:16,686
E AS CHAMADAS ANTES
ELA SAIU DO ARMAZÉM?

98
00:07:16,811 --> 00:07:18,855
SÓ UM, PARA CARLA HUXLEY.

99
00:07:20,148 --> 00:07:22,192
ELA CORRE ESTRADA PARA AMAR,
UMA AGÊNCIA DE ADOÇÃO.

100
00:07:27,364 --> 00:07:29,241
ESQUECE ISSO, NIC.

101
00:07:29,366 --> 00:07:30,826
QUER PERGUNTAR DE NOVO?

102
00:07:30,951 --> 00:07:32,703
ELE NÃO ESTÁ VENDO
A GRANDE IMAGEM.

103
00:07:32,827 --> 00:07:33,995
SIM, VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ MENCIONA ISSO.

104
00:07:34,120 --> 00:07:35,455
Kyle, vamos lá,
Há quanto tempo estamos

105
00:07:35,580 --> 00:07:37,457
BATENDO NOSSAS CABEÇAS
CONTRA UMA PAREDE?

106
00:07:37,582 --> 00:07:38,833
OCHOA É UM MESTRE
EM FICAR SOB O RADAR.

107
00:07:38,959 --> 00:07:40,919
NÃO TEMOS NEM
UMA FOTO RECENTE.

108
00:07:41,044 --> 00:07:42,754
ESTA É UMA LÍDER.

109
00:07:42,879 --> 00:07:45,423
E QUANDO FINALMENTE CONHECI
MEU BEBÊ,

110
00:07:45,548 --> 00:07:47,550
Fiquei aterrorizado.
EU ESTAVA MUITO PREOCUPADO

111
00:07:47,676 --> 00:07:50,053
QUE EU NÃO FARIA
SINTA-SE BEM COM ELA,

112
00:07:50,178 --> 00:07:51,554
OU PIOR,
EU NÃO SENTIRIA NADA.

113
00:07:53,014 --> 00:07:55,058
MAS ENTÃO CHEGOU O MOMENTO,

114
00:07:55,183 --> 00:07:57,519
E ELES A COLOCARAM EM MEUS BRAÇOS,

115
00:07:57,644 --> 00:07:59,980
E ELA ABRIU
SEUS OLHOS PEQUENOS,

116
00:08:00,105 --> 00:08:02,941
E ELA OLHAVA PARA MIM

117
00:08:03,066 --> 00:08:04,943
COM ESTE OLHAR

118
00:08:05,068 --> 00:08:07,028
ISSO FOI SÓ
CONFIANÇA COMPLETA.

119
00:08:07,153 --> 00:08:08,613
EU CONHECI MINHA VIDA
FOI MUDADO PARA SEMPRE.

120
00:08:08,738 --> 00:08:10,156
E eu estava certo.

121
00:08:10,281 --> 00:08:12,116
PARA CADA DIA DESDE ENTÃO

122
00:08:12,242 --> 00:08:15,662
FOI ABENÇOADO COM
A PRESENÇA DA MINHA FILHA,

123
00:08:15,787 --> 00:08:17,289
ALYSSA.

124
00:08:17,414 --> 00:08:18,206
VENHA AQUI,
QUERIDO.

125
00:08:18,331 --> 00:08:21,918
[APLAUSOS]

126
00:08:24,754 --> 00:08:25,588
ISSO É
AQUELA MENINA,

127
00:08:25,714 --> 00:08:26,506
VOCÊ PODE ACREDITAR?

128
00:08:26,631 --> 00:08:28,133
[RISOS]

129
00:08:28,258 --> 00:08:30,260
E ALYSSA É A RAZÃO
QUE ESTAMOS TODOS AQUI ESTA NOITE,

130
00:08:30,385 --> 00:08:32,095
PORQUE ESTRADA PARA AMAR
COMEÇOU NO MOMENTO,

131
00:08:32,220 --> 00:08:33,638
14 ANOS ATRÁS,

132
00:08:33,763 --> 00:08:35,974
QUANDO NOSSOS OLHOS SE CONECTAM.

133
00:08:36,099 --> 00:08:37,058
ELA É A INSPIRAÇÃO

134
00:08:37,183 --> 00:08:39,143
DO TRABALHO DA MINHA VIDA.

135
00:08:39,269 --> 00:08:40,604
EU SÓ QUERO DIZER

136
00:08:40,729 --> 00:08:41,980
QUE NÃO POSSO IMAGINAR O QUE
MINHA VIDA TERIA SIDO ASSIM

137
00:08:42,105 --> 00:08:43,982
SE MINHA MÃE NÃO TIVESSE ME RESGATADO.

138
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
ELA É INCRÍVEL.

139
00:08:45,734 --> 00:08:46,944
[Ri e a beija]

140
00:08:50,113 --> 00:08:52,782
CARLA É INCRÍVEL,
TODO O BOM TRABALHO QUE ELA FAZ

141
00:08:52,907 --> 00:08:54,909
EM MUITOS PAÍSES.

142
00:08:55,035 --> 00:08:58,497
ELA TEM UMA MENINA
PARA MIM NA ÍNDIA.

143
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
LINDO, NÃO É?

144
00:09:00,790 --> 00:09:02,917
SIM, NÃO ACHO
Eu já vi um antes.

145
00:09:03,043 --> 00:09:06,004
REPRESENTAM ORQUÍDEAS AZUIS
FORÇA E ESPERANÇA.

146
00:09:06,129 --> 00:09:07,172
SÃO MUITO RAROS.

147
00:09:07,297 --> 00:09:08,089
Acho que não nos conhecemos.

148
00:09:08,214 --> 00:09:09,298
EU SOU NICOLE.

149
00:09:09,424 --> 00:09:10,508
CARLA.

150
00:09:10,633 --> 00:09:12,969
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ NOS VERIFICANDO?

151
00:09:13,094 --> 00:09:14,262
EU ACHO QUE SOU.

152
00:09:14,387 --> 00:09:15,305
SOZINHO?

153
00:09:15,430 --> 00:09:18,058
SIM, SOU SOLTEIRO.
ISSO É UM PROBLEMA?

154
00:09:18,183 --> 00:09:19,226
NÃO, NÃO,
NÃO.

155
00:09:19,350 --> 00:09:21,477
MUITAS MULHERES SOLTEIRAS
ESTÃO ADOtando ESTES DIAS.

156
00:09:21,603 --> 00:09:22,854
EU SEI QUE TEM MUITO
DE OUTRAS AGÊNCIAS

157
00:09:22,979 --> 00:09:24,147
ISSO DISCORDARIA COM ISSO,

158
00:09:24,272 --> 00:09:27,066
MAS SÓ QUEREMOS O QUE É
MELHOR PARA A CRIANÇA.

159
00:09:27,192 --> 00:09:28,026
ENTÃO, O QUE VOCÊ FAZ?

160
00:09:28,151 --> 00:09:29,694
UH, SOU ADVOGADO.

161
00:09:29,819 --> 00:09:32,113
EXCELENTE. ISSO DEFINITIVAMENTE
APERTE A PAPELADA.

162
00:09:32,238 --> 00:09:33,531
[Rindo]

163
00:09:36,159 --> 00:09:37,202
OK.
OBRIGADO.

164
00:09:37,327 --> 00:09:39,204
-VOCÊ PODE ME DESCULPAR?
-CLARO.

165
00:09:39,329 --> 00:09:40,831
OBRIGADO. Ah, e apenas
AGENDE UMA CONSULTA,

166
00:09:40,955 --> 00:09:41,664
E CONVERSAMOS MAIS.

167
00:09:41,790 --> 00:09:43,000
-OK.
-OK.

168
00:09:46,252 --> 00:09:48,504
9:22 NA TERÇA-FEIRA?

169
00:09:48,630 --> 00:09:49,464
SIM.

170
00:09:49,589 --> 00:09:50,423
OK, AQUI ESTÁ.

171
00:09:50,548 --> 00:09:52,133
FOI UMA CHAMADA FRIA.

172
00:09:52,258 --> 00:09:54,719
E EU ESTAVA EM...
15 SEGUNDOS.

173
00:09:54,844 --> 00:09:56,054
EU NÃO SABIA
QUEM ERA A MULHER,

174
00:09:56,179 --> 00:09:57,138
MAS ASSIM QUE ELA DISSE

175
00:09:57,263 --> 00:09:59,140
QUE ELA TEVE BEBÊS
PARA ADOÇÃO,

176
00:09:59,265 --> 00:10:02,018
EU DISSE "NÃO, OBRIGADO"
E "BOA NOITE".

177
00:10:03,812 --> 00:10:06,106
VOCÊ ESTÁ INVESTIGANDO
TRÁFICO DE CRIANÇAS?

178
00:10:06,231 --> 00:10:08,150
NÃO, É APENAS PRELIMINAR.

179
00:10:08,274 --> 00:10:09,317
BEM, VOCÊ SABE, EU ACHO
A MAIORIA DAS AGÊNCIAS DE ADOÇÃO

180
00:10:09,442 --> 00:10:11,069
RECEBA ESTAS CHAMADAS
DE VEZ EM TEMPO,

181
00:10:11,194 --> 00:10:13,238
MAS PARA MIM PESSOALMENTE,

182
00:10:13,363 --> 00:10:14,823
SE NÃO
Parece certo, acabei de desligar.

183
00:10:14,948 --> 00:10:17,367
QUERO DIZER, EU ACHO...

184
00:10:17,492 --> 00:10:22,205
QUE A COMPRA E VENDA
DOS BEBÊS É SÓ...

185
00:10:22,330 --> 00:10:24,249
EU NÃO ACHO
EXISTE CRIME PIOR.

186
00:10:31,214 --> 00:10:33,508
ELA DIZ
FOI UMA CHAMADA FRIA.

187
00:10:33,633 --> 00:10:36,928
MAS POR QUE OCHOA ENVIARIA
BEBÊS PARA SÃO FRANCISCO

188
00:10:37,053 --> 00:10:38,930
SEM TER
PRÉ-VENDIDO?

189
00:10:39,055 --> 00:10:40,056
[SCOFFS]
VOCÊ COMPRA ISSO?

190
00:10:40,181 --> 00:10:42,100
NÃO.

191
00:10:42,225 --> 00:10:43,977
MAS TENHO CERTEZA
EVA A APOIARÁ.

192
00:10:45,186 --> 00:10:46,354
VOCÊ ESTÁ BEM?

193
00:10:48,106 --> 00:10:50,108
EU SÓ FIQUEI PENSANDO
SOBRE ESSES SEIS BEBÊS

194
00:10:50,233 --> 00:10:52,026
EM CAIXAS DE PLÁSTICO.

195
00:10:52,152 --> 00:10:54,071
[TELEFONE CELULAR TOCA]

196
00:10:56,114 --> 00:10:58,575
SAKERIS.

197
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
SIM.

198
00:11:02,287 --> 00:11:05,207
EVA RIVERA É APENAS
FOI CONCEDIDA FIANÇA.

199
00:11:06,749 --> 00:11:08,042
AH, TENHO QUE FAZER
UMA CHAMADA TELEFÔNICA.

200
00:11:08,168 --> 00:11:09,127
AGORA?

201
00:11:09,252 --> 00:11:11,212
SIM. JENNY?

202
00:11:11,337 --> 00:11:13,756
JENNY!

203
00:11:13,882 --> 00:11:15,592
VOCÊ PODE TIRAR ELA

204
00:11:15,717 --> 00:11:17,177
E PEGAR ALGO PARA COMER?

205
00:11:17,302 --> 00:11:18,470
UMA SALADA.

206
00:11:18,595 --> 00:11:20,472
MUITO OBRIGADO.

207
00:11:20,597 --> 00:11:22,099
DE NADA.

208
00:11:22,223 --> 00:11:24,434
JENNY, SEM SOBREMESAS!

209
00:11:42,076 --> 00:11:43,202
É a CARLA.

210
00:11:51,711 --> 00:11:53,338
CARLITA,

211
00:11:53,463 --> 00:11:55,632
BEM-VINDO À MINHA HUMILDE CASA.

212
00:11:55,757 --> 00:11:57,133
ISSO REALMENTE PERTENCE A VOCÊ?

213
00:11:57,258 --> 00:11:58,843
PARA HOJE.

214
00:11:58,968 --> 00:12:00,011
TENHO ALGUMAS PESSOAS
CHEGANDO MAIS TARDE

215
00:12:00,136 --> 00:12:01,804
PRECISO IMPRESSIONAR.

216
00:12:01,930 --> 00:12:03,223
PRECISAMOS FALAR.

217
00:12:03,348 --> 00:12:04,850
SIM, VOCÊ ESTÁ IRRITADO,
EU ENTENDO.

218
00:12:04,974 --> 00:12:07,059
FOI UM INFELIZ
SITUAÇÃO.

219
00:12:07,185 --> 00:12:10,730
FUI QUESTIONADO PELO HSI.

220
00:12:10,855 --> 00:12:12,231
EVA DECIDEU LIGAR
MEU CELULAR DO ESCRITÓRIO.

221
00:12:12,357 --> 00:12:15,026
NÃO ACONTECERÁ DE NOVO.

222
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
SE AINDA UMA DICA DISSO
SAI,

223
00:12:16,569 --> 00:12:18,237
VOCÊ REALIZA
ISSO VAI ME ARRUINAR, CERTO?

224
00:12:18,363 --> 00:12:20,240
É CLARO QUE EU ENTENDO.

225
00:12:20,365 --> 00:12:21,491
LEMBRE-SE QUEM FOI

226
00:12:21,616 --> 00:12:23,368
QUEM VOCÊ COMEÇOU
NESTE NEGÓCIO, CARLA,

227
00:12:23,493 --> 00:12:25,704
QUANDO VOCÊ TINHA
NÃO TEM MAIS OUTRO LUGAR.

228
00:12:25,828 --> 00:12:28,122
QUEM ENCONTROU SEUS BEBÊS PARA VOCÊ?

229
00:12:28,248 --> 00:12:30,292
DO MÉXICO.
Trouxe-os para você

230
00:12:30,416 --> 00:12:33,377
EM UM GRANDE RISCO PESSOAL
PARA SI MESMO.

231
00:12:33,503 --> 00:12:34,838
ISSO FOI NO NOSSO PASSADO,

232
00:12:34,963 --> 00:12:37,507
ESTOU MAIS
AGORA NA ÍNDIA.

233
00:12:37,632 --> 00:12:40,051
NÃO TANTO NO MÉXICO.

234
00:12:44,138 --> 00:12:45,723
UMA OFERTA DE PAZ.

235
00:12:45,848 --> 00:12:47,975
EU SEI O QUANTO VOCÊ GOSTA DELES.

236
00:12:50,186 --> 00:12:52,689
AINDA ESTAMOS
PARCEIROS, CARLA.

237
00:12:52,814 --> 00:12:55,692
GANHAMOS DINHEIRO JUNTOS...

238
00:12:55,817 --> 00:12:57,360
E EU TENHO UM NOVO SISTEMA

239
00:12:57,485 --> 00:12:59,237
QUE EU PENSO
VOCÊ VAI GOSTAR MUITO.

240
00:13:03,241 --> 00:13:05,201
[Sussurros] VOCÊ NÃO
JÁ ME LIGUE DE NOVO.

241
00:13:11,708 --> 00:13:14,169
[TOQUE DE TELEFONE]

242
00:13:22,385 --> 00:13:23,219
VIKRAM AQUI.

243
00:13:23,344 --> 00:13:25,263
É a CARLA.

244
00:13:25,388 --> 00:13:28,516
PRECISO DE OUTROS SEIS RECÉM-NASCIDOS.

245
00:13:28,641 --> 00:13:30,726
MEU MEU...

246
00:13:30,852 --> 00:13:34,064
ISSO É MUITO MAIS
DO QUE VOCÊ INDICOU, MEU QUERIDO.

247
00:13:34,188 --> 00:13:36,440
EU VOU TER QUE
COBRAR UM PRÊMIO.

248
00:13:36,566 --> 00:13:39,569
É CLARO QUE VOCÊ VAI.
E EU PRECISO DELES IMEDIATAMENTE.

249
00:13:39,694 --> 00:13:41,696
[HORNS BUZINANDO]

250
00:13:50,538 --> 00:13:52,665
JAVEADO!

251
00:13:54,500 --> 00:13:56,377
BEM?

252
00:13:56,502 --> 00:13:58,129
EU OS TEREI.
NÃO SE PREOCUPE.

253
00:14:08,931 --> 00:14:10,766
Ei, EVA ESTÁ EM MOVIMENTO.

254
00:14:10,892 --> 00:14:12,268
-QUEM ESTÁ COM ELA?
-REESE.

255
00:14:13,853 --> 00:14:16,064
OK, TEMOS
UMA LOCALIZAÇÃO NO PENHASCO DO MAR.

256
00:14:16,189 --> 00:14:17,357
O PROPRIETÁRIO ESTÁ FORA,

257
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
A CASA ESTÁ REGISTRADA
COMO ALUGUEL.

258
00:14:18,983 --> 00:14:20,193
NÃO HÁ TOMADORES
DURANTE TRÊS MESES,

259
00:14:20,318 --> 00:14:21,444
TÃO TECNICAMENTE
ESTÁ DESOCUPADO.

260
00:14:21,569 --> 00:14:22,278
BONITO BAIRRO.

261
00:15:13,454 --> 00:15:16,832
ELE SABIA.

262
00:15:18,876 --> 00:15:19,627
FORA. AGORA.

263
00:15:19,752 --> 00:15:21,295
TODOS FORA! AGORA!

264
00:15:23,423 --> 00:15:25,842
ESPERE. REESE!

265
00:15:27,510 --> 00:15:29,303
-TODOS FORA?
-ONDE ESTÁ KYLE?

266
00:15:29,429 --> 00:15:31,598
[EXPLOSÃO DE EXPLOSÃO]

267
00:15:41,482 --> 00:15:43,526
KYLE?

268
00:15:43,651 --> 00:15:45,361
KYLE!

269
00:15:47,613 --> 00:15:49,406
KYLE...

270
00:15:49,532 --> 00:15:50,867
AH... AH, DEUS...

271
00:15:50,992 --> 00:15:53,703
REESE, ELE NÃO ESTÁ RESPIRANDO!

272
00:15:53,828 --> 00:15:55,538
[SIRENES DISTANTES]

273
00:15:55,663 --> 00:15:57,456
AH, DEUS... AH, DEUS...
ACHO QUE ELE SE FOI.

274
00:15:57,582 --> 00:15:59,542
ACHO QUE ELE SE FOI.

275
00:16:24,150 --> 00:16:25,860
A ORQUÍDEA?

276
00:16:25,985 --> 00:16:27,862
SIM.

277
00:16:27,987 --> 00:16:31,240
MUITO RARO.

278
00:16:31,365 --> 00:16:33,075
VOCÊ NÃO DEVE
VAI FAZER UMA PAUSA, NIC?

279
00:16:33,201 --> 00:16:37,497
ESTE SOU EU FAZENDO UMA PAUSA.

280
00:16:37,622 --> 00:16:38,998
OCHOA ESTAVA MUITO À FRENTE DE NÓS.

281
00:16:41,459 --> 00:16:43,336
A ÚNICA COISA QUE AMARRA
CARLA HUXLEY PARA OCHOA

282
00:16:43,461 --> 00:16:45,755
É UMA CHAMADA FRIA
DE EVA RIVERA

283
00:16:45,880 --> 00:16:47,256
E UM INTERESSE COMUM
EM FLORES RARAS.

284
00:16:47,381 --> 00:16:49,717
-ELE COMPROU PARA ELA.
-VOCÊ NÃO SABE DISSO, NIC.

285
00:16:49,842 --> 00:16:52,678
ESTRADA PARA O AMOR NO ANO PASSADO
43 ADOÇÕES NA ÍNDIA,

286
00:16:52,803 --> 00:16:54,847
33 NO BRASIL,
E 18 NO MÉXICO.

287
00:16:54,972 --> 00:16:56,849
TODOS OS DOCUMENTOS DE IMIGRAÇÃO
ESTÃO LIMPOS, É CLARO,

288
00:16:56,974 --> 00:16:58,392
APOIADO POR QUASE
DOCUMENTOS IDÊNTICOS

289
00:16:58,518 --> 00:16:59,477
NOS PAÍSES DE ORIGEM,

290
00:16:59,602 --> 00:17:00,853
O QUE É SUSPEITO EM SI.

291
00:17:00,978 --> 00:17:02,313
E VOCÊ ACHA QUE ISSO É SUFICIENTE
IR ATRÁS DE HUXLEY?

292
00:17:02,438 --> 00:17:04,106
Contrabando e tráfico sexual
NÃO NOS CONSEGUI OCHOA.

293
00:17:04,232 --> 00:17:05,775
TALVEZ O TRÁFICO DE BEBÊS IRÁ.

294
00:17:05,900 --> 00:17:07,735
OLHA, EU JÁ ESTIVE
UM ESTRADA PARA O AMOR ENCONTRO

295
00:17:07,860 --> 00:17:09,445
SECRETO.

296
00:17:09,570 --> 00:17:11,363
SOU UMA QUANTIDADE CONHECIDA LÁ,
UMA SENHORA QUER ADOTAR.

297
00:17:11,489 --> 00:17:12,949
CARLA HUXLEY ESTÁ ESPERANDO
EU PARA VOLTAR.

298
00:17:13,074 --> 00:17:14,409
ESTA É A CONFIGURAÇÃO PERFEITA.

299
00:17:14,534 --> 00:17:16,286
QUERO SABER, QUEM SABE
ONDE ME LEVARÁ?

300
00:17:16,410 --> 00:17:17,077
TALVEZ ATÉ OCHOA.

301
00:17:17,203 --> 00:17:18,621
OK.

302
00:17:18,746 --> 00:17:20,581
VOCÊ OBSERVA,

303
00:17:20,706 --> 00:17:22,082
REÚNE EVIDÊNCIAS, É ISSO.

304
00:17:22,208 --> 00:17:23,918
CLARO.

305
00:17:24,043 --> 00:17:26,379
ELE ACHOU QUE PODERIA
Vá em frente com isso,

306
00:17:26,504 --> 00:17:29,298
MAS AGORA ELE ESTÁ DIZENDO
QUE ELE NÃO PODE.

307
00:17:30,883 --> 00:17:34,220
VOCÊ SABE, HOMENS LIGADOS
DE UMA FORMA DIFERENTE.

308
00:17:34,345 --> 00:17:35,805
ALGUNS DELES PRECISAM
PARA SE VER

309
00:17:35,930 --> 00:17:38,266
DENTRO DA CRIANÇA.

310
00:17:39,433 --> 00:17:42,519
ELE NÃO É RACISTA.

311
00:17:42,645 --> 00:17:46,065
NÃO É POR ISSO QUE ELE NÃO FAZ
QUERO UM BEBÊ DA ÍNDIA.

312
00:17:46,190 --> 00:17:47,692
É CLARO QUE NÃO.
EU ENTENDO.

313
00:17:47,817 --> 00:17:49,027
JÁ ESTIVE NISSO
MUITO TEMPO.

314
00:17:49,151 --> 00:17:51,528
EU SEI O QUE ELE PRECISA.

315
00:17:54,782 --> 00:17:56,826
OUI, CARLA...

316
00:17:56,951 --> 00:17:59,871
VOCÊ SÓ LIGA
QUANDO VOCÊ PRECISA DE MIM, HUH?

317
00:17:59,996 --> 00:18:02,165
E preciso de você agora, querido.

318
00:18:02,290 --> 00:18:03,541
ALGO ESPECIAL?

319
00:18:03,666 --> 00:18:05,793
RECÉM-NASCIDO, OU PERTO DELE,

320
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
LOIRO, OLHOS AZUIS.

321
00:18:07,587 --> 00:18:10,548
UM PRODUTO DO BRASIL
RICA HISTÓRIA GENÉTICA,

322
00:18:10,673 --> 00:18:13,217
ESPECIFICAMENTE
SUA HERANÇA ALEMÃ.

323
00:18:13,342 --> 00:18:15,553
E MASCULINO.

324
00:18:15,678 --> 00:18:17,722
MEUS CLIENTES ESTÃO MUITO BEM.

325
00:18:17,847 --> 00:18:19,349
UM CHEQUE EM BRANCO?

326
00:18:19,473 --> 00:18:21,684
ESSE É O MEU FAVORITO.

327
00:18:53,090 --> 00:18:54,133
NÃO.

328
00:18:57,803 --> 00:18:59,013
SI.

329
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
INGLÊS?

330
00:19:01,390 --> 00:19:03,767
SIM, ELE É INGLÊS.

331
00:19:09,982 --> 00:19:11,775
ELA É MÃE SOLTEIRA.
SEM VISITANTES.

332
00:19:11,901 --> 00:19:13,027
O NAMORADO,

333
00:19:13,152 --> 00:19:14,654
ELE FOI PARA A SELVA
PARA O TRABALHO,

334
00:19:14,779 --> 00:19:16,489
E, DE QUALQUER FORMA, NÃO SÃO
JUNTOS MAIS,

335
00:19:16,614 --> 00:19:18,241
E ELE NEM SABE
SOBRE A GRAVIDEZ.

336
00:19:18,366 --> 00:19:19,409
O PRIMEIRO.

337
00:19:22,703 --> 00:19:23,871
DELA?

338
00:19:23,996 --> 00:19:25,789
NÃO ELA. ELE.

339
00:19:25,915 --> 00:19:27,041
O NAMORADO.

340
00:19:27,166 --> 00:19:28,751
EU VI A IMAGEM.

341
00:19:28,876 --> 00:19:30,127
CABELO LOIRO, OLHOS AZUIS.

342
00:19:30,252 --> 00:19:32,546
ELE PODERIA SER UM MODELO
PARA RALPH LAUREN.

343
00:19:32,672 --> 00:19:37,385
SE O BEBÊ OLHA
QUALQUER COISA COMO O PAI...

344
00:19:37,510 --> 00:19:39,554
HAVERÁ UM POUCO
ALGO EXTRA PARA VOCÊ

345
00:19:39,679 --> 00:19:41,389
SE ELE FAZ.

346
00:19:41,514 --> 00:19:43,307
[MULHER GRITANDO EM TRABALHO]

347
00:19:45,351 --> 00:19:47,353
[GRITANDO]

348
00:19:48,854 --> 00:19:51,690
[Rindo FELIZ]

349
00:19:53,526 --> 00:19:55,611
[BEBÊ GRITANDO,
MÃE CHORANDO DE DELICIA]

350
00:19:55,736 --> 00:19:58,072
[COOS ADORADORAMENTE EM ESPANHOL]

351
00:20:06,288 --> 00:20:08,791
MÉDICO...

352
00:20:08,916 --> 00:20:11,919
LEMBRE-SE DESSA COISA
VOCÊ ME PROMETEU?

353
00:20:13,170 --> 00:20:14,922
CARLA...

354
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
É UM MENINO.

355
00:20:17,049 --> 00:20:19,093
CHARUTOS EM MIM.

356
00:20:20,928 --> 00:20:23,806
[♪]

357
00:21:13,731 --> 00:21:16,859
JAVADO...

358
00:21:18,027 --> 00:21:19,820
E SE
É OUTRA MENINA?

359
00:21:19,945 --> 00:21:21,029
QUAL É A UTILIZAÇÃO
DE MAIS UM?

360
00:21:21,155 --> 00:21:22,615
SUA ESPOSA
É MUITO BONITO.

361
00:21:22,740 --> 00:21:24,992
ESTRANGEIROS PAGARÃO
MAIS PARA SEU FILHO--

362
00:21:25,117 --> 00:21:26,160
VOCÊ GANHARÁ MAIS

363
00:21:26,285 --> 00:21:27,828
MAIS DE SEIS MESES
NESSE BARCO FEDIDO!

364
00:21:27,953 --> 00:21:28,871
IR! AGORA!

365
00:21:35,002 --> 00:21:36,545
[GRITANDO EM TRABALHO]

366
00:21:39,006 --> 00:21:41,342
[ofegando de dor]

367
00:21:43,636 --> 00:21:45,221
[SOLUÇANDO]

368
00:21:45,346 --> 00:21:47,598
[BEBÊ GRITANDO]

369
00:21:52,186 --> 00:21:54,271
[CHOROS DISTANTES DO BEBÊ]

370
00:21:54,396 --> 00:21:55,981
UH, AGORA, VEJO AQUI

371
00:21:56,106 --> 00:21:58,609
QUE O QUESTÃO É INFERTILIDADE.

372
00:21:58,734 --> 00:22:01,737
SIM. EU SÓ RECENTEMENTE
DESCOBERTO.

373
00:22:01,862 --> 00:22:02,863
DESCULPE.

374
00:22:02,988 --> 00:22:04,031
MAS VOCÊ SABE,
A BOA NOTÍCIA É

375
00:22:04,156 --> 00:22:05,532
QUE, EM GERAL,

376
00:22:05,658 --> 00:22:06,909
DAMOS PREFERÊNCIA ÀS MULHERES
QUEM TÊM DIFICULDADES PARA CONCEBER.

377
00:22:07,034 --> 00:22:08,410
OH.

378
00:22:08,536 --> 00:22:09,704
DE FATO,

379
00:22:09,829 --> 00:22:11,622
EU POSSO PROVAVELMENTE
TENHA UM RECÉM-NASCIDO EM BREVE,

380
00:22:11,747 --> 00:22:13,707
SE VOCÊ ESTÁ PRONTO
PARA SE MOVER RAPIDAMENTE.

381
00:22:13,833 --> 00:22:15,251
SIM EU SOU.

382
00:22:15,376 --> 00:22:17,795
Tínhamos um casal que precisava
DESISTIR DA NOSSA VIAGEM À ÍNDIA

383
00:22:17,920 --> 00:22:18,754
POR MOTIVOS PESSOAIS.

384
00:22:18,879 --> 00:22:19,922
ÍNDIA?

385
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
[♪]

386
00:22:27,137 --> 00:22:29,014
[HONK E ROAR DO TRÁFEGO]

387
00:22:36,564 --> 00:22:40,151
Hum, estamos quase lá.

388
00:22:40,276 --> 00:22:43,154
AGORA, ALGUNS DE VOCÊS JÁ SABEM,
MAS PARA AQUELES QUE NÃO,

389
00:22:43,279 --> 00:22:45,156
TENHO MEDO QUE VOCÊ NÃO VAI
VEJA SEUS BEBÊS HOJE.

390
00:22:45,281 --> 00:22:46,282
[GASPS DE DESAPONTAMENTO]

391
00:22:46,407 --> 00:22:47,617
EU SEI, EU SEI.

392
00:22:47,741 --> 00:22:49,993
MAS SEUS BEBÊS SERÃO TODOS
SER LEVADO AO HOTEL

393
00:22:50,119 --> 00:22:50,995
ATÉ O FINAL DA SEMANA,

394
00:22:51,120 --> 00:22:52,663
E ISSO É UMA PROMESSA.

395
00:22:52,788 --> 00:22:54,748
ENTÃO, POR AGORA, VAMOS
PARA VISITAR O ORFANATO

396
00:22:54,874 --> 00:22:58,086
ESSE CAMINHO PARA AMAR PATROCINADORES
DE FORMA CONTÍNUA,

397
00:22:58,210 --> 00:22:59,461
E VAI
DÊ-LHE UMA OPORTUNIDADE

398
00:22:59,587 --> 00:23:02,715
PARA AJUDAR ALGUNS OUTROS
CRIANÇAS ABANDONADAS,

399
00:23:02,840 --> 00:23:07,053
POR ISSO SUA DOAÇÃO
É MUITO APRECIADO.

400
00:23:07,177 --> 00:23:09,888
US$ 3.500 IRÃO
MUITO CAMINHO AQUI.

401
00:23:10,014 --> 00:23:12,183
ACHO QUE É POR ISSO
ELES PRECISAM EM DINHEIRO.

402
00:23:12,308 --> 00:23:14,602
Sim, eu estava
ME PERGUNTANDO SOBRE ISSO.

403
00:23:14,727 --> 00:23:17,521
[CRIANÇAS GRITAM DE EXCITAÇÃO]

404
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
EU DESEJARIA PODER
ADOTE TODOS.

405
00:23:35,122 --> 00:23:38,709
PAIS, OLÁ.

406
00:23:38,834 --> 00:23:39,918
VOCÊ É BEM-VINDO AQUI,

407
00:23:40,044 --> 00:23:42,588
E DEVEMOS DAR
MUITO OBRIGADO

408
00:23:42,713 --> 00:23:44,423
À NOSSA FADA AMERICANA
MADRINHA, CARLA HUXLEY,

409
00:23:44,548 --> 00:23:47,134
POR TODO SEU APOIO
COM NOSSOS FILHOS

410
00:23:47,259 --> 00:23:49,428
QUEM SÃO MUITO,
MUITO MERECIMENTO.

411
00:23:49,553 --> 00:23:51,013
BEM-VINDO.

412
00:23:53,432 --> 00:23:54,850
QUE PRAZER VER VOCÊ.

413
00:23:54,975 --> 00:23:56,018
É BOM TE VER.

414
00:23:56,143 --> 00:23:57,061
VIR.
CERTO POR ESTE CAMINHO.

415
00:23:57,186 --> 00:23:59,397
NICOLE, VOCÊ ESTÁ BEM?

416
00:23:59,521 --> 00:24:01,106
SIM, SÓ
UMA COISA DE ESTÔMAGO.

417
00:24:01,231 --> 00:24:03,108
MEUS MEDICAMENTOS ESTÃO NA MINHA BOLSA
NO ÔNIBUS.

418
00:24:03,233 --> 00:24:03,984
VOCÊ ME QUER
PARA IR COM VOCÊ?

419
00:24:04,109 --> 00:24:06,194
NÃO, NÃO, OBRIGADO.
VOCÊ FICA.

420
00:24:35,015 --> 00:24:36,225
[BEBÊS CHORAM DISTANTEMENTE]

421
00:24:39,687 --> 00:24:42,064
[BEBÊS FUSANDO]

422
00:24:51,573 --> 00:24:53,033
[VIKRAM]: ESPERO
VOCÊ APRECIA

423
00:24:53,158 --> 00:24:54,409
OS RISCOS QUE CORREI

424
00:24:54,535 --> 00:24:58,122
AO ADQUIRIR ESTES
BEBÊS, MS. HUXLEY.

425
00:24:58,247 --> 00:25:01,333
EU ACHO QUE VOCÊ VAI SER
MUITO FELIZ.

426
00:25:01,458 --> 00:25:03,961
SÃO TODOS
COM EXCELENTE SAÚDE.

427
00:25:08,590 --> 00:25:10,133
Ah, TIA CARLA
VAI TER CERTEZA

428
00:25:10,259 --> 00:25:11,594
VOCÊ TEM
UMA VIDA MARAVILHOSA.

429
00:25:13,762 --> 00:25:15,055
ESTE ESTÁ ABAIXO DO PESO.

430
00:25:15,180 --> 00:25:16,139
MAS MUITO
LINDO, NÃO?

431
00:25:16,265 --> 00:25:19,018
SÃO TODOS LINDOS.

432
00:25:19,143 --> 00:25:21,145
MAS FALTA UM.

433
00:25:21,270 --> 00:25:22,396
ELA VAI CHEGAR.

434
00:25:22,521 --> 00:25:24,481
NÃO SE PREOCUPE, ELA VAI
CHEGUE COMO ESPERADO.

435
00:25:24,606 --> 00:25:26,900
O PRODUTO É
PRIMEIRA AULA, CARLA.

436
00:25:27,026 --> 00:25:29,737
BEBÊ LINDO
MENINAS INDIANAS.

437
00:25:29,862 --> 00:25:31,197
SEM MARCAS, SEM CICATRIZES--

438
00:25:31,321 --> 00:25:34,783
POUPE O COMERCIAL.
EU ESCREVI.

439
00:26:21,705 --> 00:26:22,664
DOLOrita.

440
00:26:22,790 --> 00:26:25,835
MEU BEBÊ.

441
00:26:25,959 --> 00:26:26,918
ONDE ELE ESTÁ?

442
00:26:28,629 --> 00:26:30,297
ELE SE FOI, DOLORITA.

443
00:26:31,799 --> 00:26:32,800
O QUE?

444
00:26:32,925 --> 00:26:35,094
FIZEMOS TUDO
PODEMOS, MAS...

445
00:26:35,219 --> 00:26:36,345
NÃO.

446
00:26:36,470 --> 00:26:38,180
NÃO! NÃO! EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.

447
00:26:38,305 --> 00:26:39,932
NÃO! NÃO! MEU BEBÊ!

448
00:26:40,057 --> 00:26:41,433
NÃO!

449
00:26:41,558 --> 00:26:43,143
MEU BEBÊ!

450
00:26:44,728 --> 00:26:46,271
MIRA...

451
00:26:46,396 --> 00:26:49,733
MIRA.

452
00:26:49,858 --> 00:26:50,817
[Rindo com carinho]

453
00:26:50,943 --> 00:26:52,987
É UMA LÁGRIMA?

454
00:26:53,112 --> 00:26:55,281
NÃO, NÃO É UMA LÁGRIMA.

455
00:26:55,405 --> 00:26:58,825
ELA NASCEU
COM TRISTEZA?

456
00:26:58,951 --> 00:27:01,203
É UM SINAL?

457
00:27:01,328 --> 00:27:02,287
É APENAS UMA MARCA DE NASCIMENTO.

458
00:27:02,412 --> 00:27:06,291
E SE FOR UM SINAL,
É BOM.

459
00:27:06,416 --> 00:27:09,127
SEMPRE VAMOS
CONHEÇA-A POR ISSO.

460
00:27:09,253 --> 00:27:12,173
[BEBÊ GORGULHA, OFEGANDO RAPIDAMENTE]

461
00:27:12,297 --> 00:27:14,466
MIRA? MIRA!

462
00:27:14,591 --> 00:27:17,219
[RESPIRANDO ERRATICAMENTE]

463
00:27:25,727 --> 00:27:28,104
[NICÓLE]:
Sinto muito, Carla, mas...

464
00:27:28,230 --> 00:27:30,357
ESTOU VOMITANDO
POR UMA HORA.

465
00:27:30,482 --> 00:27:32,818
EU NÃO SEI,
ALGO QUE COMI PROVAVELMENTE.

466
00:27:32,943 --> 00:27:34,278
SIM, SÓ VOU
TOME UMA PÍLULA

467
00:27:34,403 --> 00:27:35,362
E TENTE DORMIR.

468
00:27:35,487 --> 00:27:36,446
OK. TCHAU.

469
00:27:42,327 --> 00:27:45,247
[RUGIDO DO TRÁFEGO]

470
00:27:46,748 --> 00:27:48,333
[NICOLE]: ESTOU VOLTANDO
PARA O ORFANATO

471
00:27:48,458 --> 00:27:50,377
PARA DAR OUTRA OLHADA.
VAMOS. MOVER.

472
00:27:50,502 --> 00:27:53,547
COMO VOCÊ ESTÁ GOSTANDO
NOSSO TRÁFEGO DE MUMBAI?

473
00:27:53,672 --> 00:27:54,590
ASSIM COMO VISITAR A AVÓ
NAS RAINHAS.

474
00:27:54,715 --> 00:27:56,175
[RISOS]

475
00:27:56,300 --> 00:27:57,718
VOCÊ JÁ SE CONECTOU COM O NOSSO
AMIGOS INDIANOS NO TERRENO?

476
00:27:57,843 --> 00:27:59,428
NÃO, NÃO CONSIGO PASSAR
PARA ELES.

477
00:27:59,553 --> 00:28:00,512
OK, VOU CRIAR UM INFERNO.

478
00:28:00,637 --> 00:28:01,555
ELES SABEM QUE VOCÊ PRECISA DE BACKUP ARMADO

479
00:28:01,680 --> 00:28:03,557
NÃO IMPORTA QUÃO MANSO
SUA MISSÃO É.

480
00:28:51,605 --> 00:28:53,524
DESCULPE-ME,
DESCULPE-ME, DOUTOR,

481
00:28:53,649 --> 00:28:55,651
VOCÊ SE IMPORTARIA DE AJUDAR
UM BEBÊ DOENTE?

482
00:28:55,776 --> 00:28:57,319
VÁ COM ELA.
ELA SABERÁ O QUE FAZER.

483
00:28:57,444 --> 00:28:58,737
ELA ESTÁ NA CLÍNICA.

484
00:28:58,862 --> 00:29:00,405
EU NÃO ACHO
ELA ESTÁ RESPIRANDO CORRETAMENTE.

485
00:29:00,530 --> 00:29:03,199
EU NÃO SEI
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

486
00:29:03,325 --> 00:29:04,284
QUEM É VOCÊ?

487
00:29:06,078 --> 00:29:08,122
ESSE BEBÊ PRECISA
ATENÇÃO MÉDICA.

488
00:29:08,247 --> 00:29:10,249
[GORGULHO]

489
00:29:10,374 --> 00:29:11,750
Hum. VIR.

490
00:29:11,875 --> 00:29:12,751
ESPERE.

491
00:29:14,503 --> 00:29:16,171
VOCÊ TAMBÉM, DOUTOR.

492
00:29:23,011 --> 00:29:25,388
BEM, PODE HAVER
VÁRIAS RAZÕES PARA ISSO.

493
00:29:25,514 --> 00:29:27,641
RESPIRATÓRIO
SÍNDROME DE DISTÚRBIO, SGB,

494
00:29:27,766 --> 00:29:29,434
TAQUIPNÉIA TRANSITÓRIA.

495
00:29:29,559 --> 00:29:30,560
MAIS ALGUMA COISA, DOUTOR?

496
00:29:30,686 --> 00:29:34,481
ACHO QUE VOCÊ TEM COBERTO.

497
00:29:34,606 --> 00:29:37,234
OUÇA, RESPIRAÇÃO RÁPIDA
É BASTANTE COMUM EM RECÉM-NASCIDOS.

498
00:29:37,359 --> 00:29:38,318
É GERALMENTE
SEM CAUSA DE PREOCUPAÇÃO

499
00:29:38,443 --> 00:29:40,528
A MENOS QUE HAJA
OUTROS SINTOMAS.

500
00:29:40,654 --> 00:29:41,572
LEVE-A PARA O ORFANATO.

501
00:29:41,697 --> 00:29:42,907
DIGA-LHES
PARA DAR-LHE UM NOVO BERÇO.

502
00:29:43,031 --> 00:29:44,824
LEVE-A PARA CASA.

503
00:29:44,950 --> 00:29:47,327
O ORFANATO
ESTÁ MUITO LOTADO.

504
00:29:48,870 --> 00:29:49,954
LEVE-A PARA
O ORFANATO.

505
00:29:50,080 --> 00:29:51,331
PRECISO DELA POR PERTO
PARA MONITORAR SEUS SINTOMAS.

506
00:29:51,456 --> 00:29:53,458
OBRIGADO, DOUTOR.

507
00:29:56,461 --> 00:29:59,339
[BEBÊ CHORA]

508
00:30:03,885 --> 00:30:05,512
DÊ-ME UMA BOA RAZÃO PARA QUE
NÃO DEVO CHAMAR A POLÍCIA.

509
00:30:05,637 --> 00:30:08,890
EU SOU A POLÍCIA.

510
00:30:09,016 --> 00:30:11,393
IMIGRAÇÃO E
EXECUÇÃO ADUANEIRA.

511
00:30:11,518 --> 00:30:13,311
VOCÊ ESTÁ MUITO LONGE DE CASA.

512
00:30:13,437 --> 00:30:15,981
HÁ UM HOMEM
LIGADO AO ORFANATO,

513
00:30:16,106 --> 00:30:17,357
BEM VESTIDO,
MERCEDES COM MOTORISTA...

514
00:30:17,482 --> 00:30:19,317
-VIKRAM KUMAR.
-E ELE É?

515
00:30:19,443 --> 00:30:22,279
RICO.

516
00:30:22,404 --> 00:30:24,197
HÁ ALGO ERRADO
NO ORFANATO?

517
00:30:24,323 --> 00:30:27,827
FIQUE DE OLHO NESSE BEBÊ.

518
00:30:27,951 --> 00:30:29,119
E MANTENHA NOSSA CONVERSA
PARA VOCÊ MESMO.

519
00:30:51,266 --> 00:30:54,895
[TELEFONE TOCA]

520
00:30:55,020 --> 00:30:58,148
[ORANDO SUAVEMENTE]

521
00:31:13,580 --> 00:31:14,498
OUÇA,

522
00:31:14,623 --> 00:31:15,707
TENHO QUE IR PARA MINHA CASA.

523
00:31:15,832 --> 00:31:16,916
VOCÊ PODE ASSISTIR MINHA FILHA
POR DOIS MINUTOS?

524
00:31:17,042 --> 00:31:18,335
-SIM. YEAH, YEAH.
-OBRIGADO.

525
00:31:26,176 --> 00:31:28,428
UM LINDO BEBÊ SAUDÁVEL,

526
00:31:28,553 --> 00:31:29,929
NASCIDO NA NOITE PASSADA.

527
00:31:30,055 --> 00:31:32,140
ELE É LINDO.

528
00:31:32,265 --> 00:31:33,933
FALE COM SEU MARIDO,

529
00:31:34,059 --> 00:31:37,563
E ENTÃO VOLTE PARA MIM
QUANDO VOCÊ DECIDE.

530
00:31:37,687 --> 00:31:39,272
JACK...

531
00:31:39,398 --> 00:31:40,524
Basta olhar para ele.

532
00:31:44,486 --> 00:31:45,779
VOCÊ VAI ADORÁ-LO.

533
00:31:45,904 --> 00:31:47,489
JACK, VOCÊ VAI.

534
00:31:55,122 --> 00:31:56,999
[BEBÊS CHORAM DISTANTEMENTE]

535
00:32:00,377 --> 00:32:03,130
EXISTE ALGUMA COISA
EU POSSO FAZER?

536
00:32:23,608 --> 00:32:25,610
VIKRAM KUMAR?

537
00:32:25,735 --> 00:32:27,862
SIM, NÃO HÁ REGISTROS CRIMINAIS.
BASTANTE O OPOSTO.

538
00:32:27,988 --> 00:32:29,156
PILAR DA COMUNIDADE.

539
00:32:29,281 --> 00:32:30,699
QUAL É A SUA CONEXÃO
PARA O ORFANATO?

540
00:32:30,824 --> 00:32:32,117
ELE É UM GRANDE DOADOR.

541
00:32:32,242 --> 00:32:33,827
Afirma que é o máximo
CARIDADE IMPORTANTE.

542
00:32:33,952 --> 00:32:35,203
[BATE URGENTEMENTE]

543
00:32:35,328 --> 00:32:37,080
BEBÊ DE DILIP, ELA SE FOI.

544
00:32:38,957 --> 00:32:40,667
OS PAIS A LEVARAM.

545
00:32:40,792 --> 00:32:42,335
NÃO, ELES TERIAM ME DISSE.

546
00:32:42,461 --> 00:32:44,296
BEM, ELA NÃO ESTÁ AQUI,
ENTÃO ELES DEVEM TÊ-LA LEVADO.

547
00:32:44,421 --> 00:32:46,590
ELA NÃO ESCALOU
FORA DO BERÇO SOZINHA.

548
00:32:46,715 --> 00:32:48,133
OLHA, ISSO NÃO É
MEU PROBLEMA.

549
00:32:48,258 --> 00:32:49,092
Estive aqui há uma hora.

550
00:32:49,217 --> 00:32:50,468
EU EXAMEI ELA.

551
00:32:50,594 --> 00:32:51,595
VOCÊ A ENCONTRA, OU EU ENCONTREI
FAÇA ISSO SEU PROBLEMA!

552
00:32:51,720 --> 00:32:54,264
ELA SE FOI, E É ISSO.

553
00:32:54,389 --> 00:32:55,557
NÃO HÁ NECESSIDADE
PARA ME AMEAÇAR.

554
00:32:55,682 --> 00:32:56,558
ESTOU FAZENDO O MEU MELHOR.

555
00:32:56,683 --> 00:32:59,311
ESTAMOS TODOS SOBRETRABALHADOS AQUI.

556
00:32:59,436 --> 00:33:01,313
TANTA COISA
PARA UMA CRIANÇA DO MULHER.

557
00:33:01,438 --> 00:33:02,606
MEU FILHO ESTÁ DESAPARECIDO?

558
00:33:02,731 --> 00:33:05,067
-DILIP...
-EU SEI QUEM A LEVOU.

559
00:33:13,825 --> 00:33:16,661
VOCÊ COLOCOU SEU FILHO EM PERIGO
PARA SUA INVESTIGAÇÃO.

560
00:33:16,786 --> 00:33:17,662
VOCÊ NÃO ME DISSE
ELA ESTAVA EM RISCO!

561
00:33:17,787 --> 00:33:18,913
MANTENHA SUA VOZ
BAIXO, SHAHID.

562
00:33:19,039 --> 00:33:20,040
VOCÊ A USOU COMO ISCA
PARA VER SE ELA FOI LEVADA!

563
00:33:20,165 --> 00:33:21,625
ISSO É
ABSOLUTAMENTE FALSO.

564
00:33:21,750 --> 00:33:24,294
TRÁFICO DE BEBÊS...

565
00:33:24,419 --> 00:33:25,587
QUEM CRIA ESTE MERCADO?

566
00:33:25,712 --> 00:33:26,630
PESSOAS DO SEU PAÍS

567
00:33:26,755 --> 00:33:28,465
VEM AQUI E
COMPRANDO NOSSOS FILHOS!

568
00:33:28,590 --> 00:33:30,425
É ISSO
ESTOU TENTANDO PARAR!

569
00:33:50,320 --> 00:33:51,571
DILIP!

570
00:33:51,696 --> 00:33:53,489
DILIP! DILIP!

571
00:33:53,615 --> 00:33:54,866
ENTRE, EU TE LEVO
ONDE VOCÊ PRECISA IR.

572
00:33:54,991 --> 00:33:57,577
VAMOS.

573
00:34:09,005 --> 00:34:10,465
PALAVRA CONTRA MEU SOBRINHO!

574
00:34:10,590 --> 00:34:11,966
TODO MUNDO SABE QUE ELE COMPRA
E VENDE BEBÊS, TIO!

575
00:34:12,092 --> 00:34:13,343
MENTIRAS E FALSAS ACUSAÇÕES!

576
00:34:13,468 --> 00:34:14,302
QUANDO JAVED ESTARÁ DE VOLTA?

577
00:34:14,427 --> 00:34:15,345
NÃO SEI.

578
00:34:15,470 --> 00:34:16,262
ELE É UM HOMEM MUITO OCUPADO.

579
00:34:16,388 --> 00:34:17,389
OK?

580
00:34:17,514 --> 00:34:18,432
NÃO. TIO, POR FAVOR...

581
00:34:18,557 --> 00:34:19,308
TIO, POR FAVOR!

582
00:34:22,269 --> 00:34:24,021
[Murmurando] JAVED...

583
00:34:24,145 --> 00:34:25,146
VENDO MEU BEBÊ
ELE ROUBOU?

584
00:34:25,272 --> 00:34:27,441
JAVED ESTÁ CONECTADO
PARA O ORFANATO?

585
00:34:27,566 --> 00:34:28,650
ELE TRABALHA PARA VIKRAM KUMAR?

586
00:34:30,235 --> 00:34:32,654
VOCÊ DISSE PARA NÃO SAIR
MEU BEBÊ NO ORFANATO. POR QUE?

587
00:34:32,779 --> 00:34:35,573
VOCÊ SABE DE ALGO?

588
00:34:35,699 --> 00:34:38,410
DILIP, sinto muito.
PENSEI QUE ELA ESTARIA SEGURA.

589
00:34:38,535 --> 00:34:41,079
QUEM É VOCÊ?
VOCÊ NÃO É MÉDICO.

590
00:34:41,204 --> 00:34:42,622
OLHA, VOCÊ PRECISA
PARA FALAR COM A POLÍCIA.

591
00:34:42,747 --> 00:34:44,415
A POLÍCIA? A POLÍCIA,
ELES VÃO RIIR DE MIM

592
00:34:44,541 --> 00:34:45,751
E DIZ QUE ESTOU BEM LIVRE
DE UMA CRIANÇA DO MULHER,

593
00:34:45,875 --> 00:34:48,086
MAS VOCÊ...
VOCÊ É POLÍCIA AMERICANA.

594
00:34:48,211 --> 00:34:50,547
DESCULPE.
NÃO POSSO ENVOLVER VOCÊ NISSO.

595
00:34:50,672 --> 00:34:51,381
NÃO, POSSO TE AJUDAR.

596
00:34:51,506 --> 00:34:53,049
-NÃO...
-VOCÊ PRECISA DE MIM.

597
00:34:53,174 --> 00:34:54,050
VOCÊ É UMA MULHER ESTRANGEIRA.
NINGUÉM VAI FALAR COM VOCÊ.

598
00:34:54,175 --> 00:34:55,301
NÃO, É MUITO ARRISCADO.

599
00:34:55,427 --> 00:34:56,386
EU SOU O PAI.

600
00:34:56,511 --> 00:34:59,139
EU CORREI QUALQUER RISCO
PARA MEU FILHO.

601
00:35:21,578 --> 00:35:23,371
JAVADO...

602
00:35:41,973 --> 00:35:43,308
NÃO, NÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
VOCÊ NÃO VAI COMIGO.

603
00:35:43,433 --> 00:35:44,434
ELA É MINHA BEBÊ.

604
00:35:44,559 --> 00:35:45,351
ABSOLUTAMENTE NÃO.
É MUITO PERIGOSO.

605
00:35:45,477 --> 00:35:46,311
ELE ESTÁ FUGINDO.

606
00:35:52,984 --> 00:35:55,403
[BUZINANDO]

607
00:36:06,539 --> 00:36:07,749
LÁ ESTÁ ELE.

608
00:36:13,463 --> 00:36:14,881
VOCÊ TEM FILHOS?

609
00:36:15,006 --> 00:36:18,384
NÃO. TENHO APENAS 30 anos.

610
00:36:18,510 --> 00:36:20,470
OK, 32.

611
00:36:20,595 --> 00:36:21,429
VOCÊ PODERIA SER
UMA AVÓ.

612
00:36:28,937 --> 00:36:29,855
OBRIGADO.

613
00:36:31,648 --> 00:36:33,066
PARA FAZER UM ABALHO
SOBRE UMA CRIANÇA DO MULHER.

614
00:36:35,944 --> 00:36:37,028
VOCÊ TEM TELEFONE CELULAR?

615
00:36:37,153 --> 00:36:39,113
CLARO.

616
00:36:39,239 --> 00:36:40,282
COLOQUE SEU NÚMERO.

617
00:36:40,407 --> 00:36:41,950
LIGAREI PARA VOCÊ EM BREVE
ENQUANTO EU ENCONTRO ALGO.

618
00:36:43,368 --> 00:36:44,244
O QUE?

619
00:36:44,369 --> 00:36:45,495
ESTOU DEIXANDO VOCÊ, OK?

620
00:36:45,620 --> 00:36:47,288
Ei, ele está saindo!

621
00:37:02,220 --> 00:37:05,014
[BEBÊS CHORANDO]

622
00:37:14,691 --> 00:37:18,361
[BEBÊS GRITANDO E CHORAR]

623
00:37:27,078 --> 00:37:29,163
[BEBÊS CHORANDO]

624
00:37:35,628 --> 00:37:36,754
FIQUE CALMO, DILIP.

625
00:37:52,520 --> 00:37:54,230
[VAPOR SILVA E JURRA]

626
00:38:37,315 --> 00:38:38,024
DOLOrita?

627
00:38:48,827 --> 00:38:49,911
AQUI.

628
00:38:52,664 --> 00:38:54,624
O QUE É ISSO?

629
00:38:54,749 --> 00:38:57,252
SÃO AS CINZAS DO SEU BEBÊ.

630
00:38:57,377 --> 00:38:59,838
Sinto muito,
É POLÍTICA HOSPITALAR,

631
00:38:59,963 --> 00:39:02,632
SE NÃO OUVIMOS
DENTRO DE 24 HORAS.

632
00:39:02,757 --> 00:39:03,633
AQUI.

633
00:39:03,758 --> 00:39:05,301
[Respirando lágrimas]

634
00:39:07,178 --> 00:39:09,514
ASSINE SEU NOME AQUI.

635
00:39:14,519 --> 00:39:18,606
[SOLUÇANDO DE PESO]

636
00:39:21,025 --> 00:39:25,446
[♪]

637
00:39:38,209 --> 00:39:39,460
[BATA RAPIDAMENTE]

638
00:39:58,771 --> 00:40:00,648
"ESTRADA PARA AMAR

639
00:40:00,773 --> 00:40:04,277
AGÊNCIA DE ADOÇÃO."

640
00:40:16,873 --> 00:40:19,793
[GASPS]

641
00:40:20,752 --> 00:40:21,628
Ei!

642
00:40:21,753 --> 00:40:23,088
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

643
00:40:23,212 --> 00:40:24,714
MEU BEBÊ!

644
00:40:24,839 --> 00:40:25,882
COMO VOCÊ
ENTRAR AQUI?

645
00:40:26,007 --> 00:40:26,799
MEU BEBÊ! ELE ESTÁ VIVO!

646
00:40:26,925 --> 00:40:27,843
VOCÊ ROUBOU MEU BEBÊ!

647
00:40:27,967 --> 00:40:29,135
ELE ESTÁ VIVO, NÃO ESTÁ?

648
00:40:29,260 --> 00:40:31,554
CHAME A SEGURANÇA.

649
00:40:31,679 --> 00:40:33,764
GUARDA!

650
00:40:33,890 --> 00:40:34,641
-VOCÊ ROUBOU MEU BEBÊ!
-NÃO...

651
00:40:34,766 --> 00:40:35,684
VOCÊ ROUBOU MEU BEBÊ!

652
00:40:57,580 --> 00:40:58,831
MIRA ESTÁ AQUI.
ELA ESTÁ LÁ.

653
00:40:58,957 --> 00:40:59,666
NÃO SABEMOS DISSO.

654
00:41:02,627 --> 00:41:03,670
EU VOU
SIGA-OS, OK?

655
00:41:03,795 --> 00:41:04,796
PRECISAMOS DE PROVA.
QUEM SÃO,

656
00:41:04,921 --> 00:41:06,673
PARA QUEM VENDEM OS BEBÊS.

657
00:41:06,798 --> 00:41:07,757
DILIP, ISSO É
ATÉ QUANTO VOCÊ VAI.

658
00:41:07,882 --> 00:41:09,592
O QUE VOCÊ ACHA
POSSO DEIXÁ-LA?

659
00:41:14,013 --> 00:41:14,764
ELES DESCOBREM QUEM VOCÊ É,
ELES VÃO MATAR VOCÊ.

660
00:41:14,889 --> 00:41:16,557
OLHA, ELES TÊM ARMAS.

661
00:41:16,683 --> 00:41:18,476
TENHO BACK-UP ARMADO
A CAMINHO.

662
00:41:18,601 --> 00:41:19,519
EU SÓ PRECISO DE VOCÊ
SER PACIENTE.

663
00:41:21,145 --> 00:41:22,897
[TELEFONE CELULAR TOCA]

664
00:41:23,022 --> 00:41:24,357
SÃO ELES. SEGURE.

665
00:41:29,904 --> 00:41:31,197
[NICOLE]: OLÁ?

666
00:41:34,867 --> 00:41:38,162
OLÁ? OLÁ?

667
00:41:38,287 --> 00:41:40,164
OLÁ!

668
00:41:40,289 --> 00:41:41,749
[Suspiros]

669
00:41:44,293 --> 00:41:45,711
DILIP!

670
00:42:19,037 --> 00:42:21,039
[BEBÊS CHORAM]

671
00:42:37,263 --> 00:42:39,849
[INICIALIZAÇÃO DO MOTOR]

672
00:42:39,974 --> 00:42:42,518
[O MOTOR FALHA NA PARTIDA]

673
00:42:43,770 --> 00:42:44,646
[ARGUMENTOS abafados]

674
00:42:47,356 --> 00:42:49,441
-VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS?
-O QUE VOCÊ SABE?

675
00:42:49,567 --> 00:42:50,902
EU CONHEÇO CAMINHÕES.

676
00:42:51,027 --> 00:42:51,945
MAS SE VOCÊ NÃO
QUERO MINHA AJUDA,

677
00:42:52,070 --> 00:42:54,823
HÁ OUTRO MECÂNICO
SOBRE...

678
00:42:54,947 --> 00:42:56,073
10 QUILÔMETROS À FRENTE.

679
00:42:56,199 --> 00:42:57,075
VEJA O QUE É
O PROBLEMA.

680
00:43:02,997 --> 00:43:05,249
[BATE A PORTA PARA SINALIZAR]

681
00:43:05,374 --> 00:43:07,835
[O MOTOR COMEÇA SUAVEMENTE]

682
00:43:10,463 --> 00:43:11,839
Ah, não, sem custo.

683
00:43:11,964 --> 00:43:13,799
NADA É DE GRAÇA.

684
00:43:13,925 --> 00:43:16,511
QUE TAL UMA PASSEIO PARA MUMBAI?

685
00:43:16,636 --> 00:43:18,346
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR
EU VOU PARA MUMBAI?

686
00:43:19,972 --> 00:43:20,973
SÓ DESEJO.

687
00:43:21,099 --> 00:43:22,642
SE SUA VIAGEM
ESTÁ LEVANDO VOCÊ PARA OUTRO LUGAR,

688
00:43:22,767 --> 00:43:24,269
EU VOU.

689
00:43:25,937 --> 00:43:27,313
MECÂNICO!

690
00:43:35,321 --> 00:43:36,197
[Suspira Ansiosamente]

691
00:44:01,055 --> 00:44:03,516
[BEBÊS CHORAM]

692
00:44:03,641 --> 00:44:06,644
[BEBÊS FUSANDO]

693
00:44:06,769 --> 00:44:10,898
UAU.
VOCÊ DEVE TER MUITAS ESPOSAS.

694
00:44:14,277 --> 00:44:16,988
UM CASAL HUMILDE
FALTA DE UMA MENINA.

695
00:44:17,113 --> 00:44:17,905
O PAI NÃO VOLTOU.

696
00:44:18,030 --> 00:44:20,074
ISSO LOGO SERÁ ESQUECIDO.

697
00:44:20,199 --> 00:44:21,909
E ESSA MULHER MÉDICA?

698
00:44:22,034 --> 00:44:23,702
VOCÊ DIZ QUE ELA O SEGUIU?

699
00:44:23,828 --> 00:44:27,040
E ESTAVA LÁ COM ELE
QUANDO ELE FOI PARA O TIO DE JAVED

700
00:44:27,165 --> 00:44:28,166
E ACUSOU-O
DE ROUBAR BEBÊS?

701
00:44:28,291 --> 00:44:29,501
SIM.

702
00:44:29,625 --> 00:44:32,419
E VOCÊ NÃO A VIU
ANTES DESTE DIA?

703
00:44:32,545 --> 00:44:33,379
NÃO.

704
00:44:37,216 --> 00:44:40,928
[TELEFONE CELULAR TOCA]

705
00:44:45,308 --> 00:44:46,518
ESTE É AKSHAY.

706
00:44:46,642 --> 00:44:48,561
SOU EU.

707
00:44:48,686 --> 00:44:49,687
ALGUÉM SE APROXIMOU DE VOCÊ?

708
00:44:49,812 --> 00:44:50,938
UMA MULHER?

709
00:44:51,063 --> 00:44:53,816
EU SERIA TÃO AFORTUNADO.

710
00:44:53,941 --> 00:44:54,984
OUÇA-ME, SEU IDIOTA.

711
00:44:55,109 --> 00:44:56,944
ALGUÉM SE APROXIMOU DE VOCÊ?

712
00:44:57,069 --> 00:44:57,987
SE NÃO FOR MULHER,

713
00:44:58,112 --> 00:45:00,948
UM HOMEM FAZENDO-SE DE ALGUÉM?

714
00:45:01,073 --> 00:45:03,242
POR QUE?

715
00:45:03,367 --> 00:45:04,910
ELE ESTÁ COM VOCÊ AGORA,
NÃO É ELE?

716
00:45:05,036 --> 00:45:06,079
SIM.

717
00:45:06,204 --> 00:45:08,248
NÃO DEIXE ELE
FORA DA SUA VISTA.

718
00:45:20,176 --> 00:45:22,303
[BUZINANDO]

719
00:45:29,227 --> 00:45:32,522
[BUZINANDO]

720
00:45:37,818 --> 00:45:40,321
VAMOS, MOVA-SE...

721
00:45:45,910 --> 00:45:47,328
[Suspirando de exasperação]
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

722
00:45:47,453 --> 00:45:48,663
[BUZINANDO]

723
00:45:59,048 --> 00:46:01,175
ONDE VOCÊ FOI?
ONDE VOCÊ FOI, DILIP?

724
00:46:11,519 --> 00:46:13,688
[Suspira] NORTE OU SUL?

725
00:46:33,207 --> 00:46:35,209
[DESLIGA O MOTOR]

726
00:46:40,214 --> 00:46:43,342
[PORTAS BATEDAS]

727
00:46:43,467 --> 00:46:49,139
[BEBÊS CHORAM]

728
00:46:55,354 --> 00:46:58,566
[CHORO]

729
00:47:00,693 --> 00:47:03,779
[CHORO]

730
00:47:09,869 --> 00:47:11,329
ESTE NÃO ESTÁ BEM.

731
00:47:11,454 --> 00:47:12,747
ELA NÃO ESTÁ RESPIRANDO.

732
00:47:12,872 --> 00:47:14,457
TENHO FILHOS. EU POSSO AJUDAR.
EU SEI O QUE FAZER.

733
00:47:14,582 --> 00:47:16,167
É TARDE DEMAIS.
ELA SE FOI.

734
00:47:16,292 --> 00:47:18,169
EU POSSO AJUDAR.
DEIXE-ME AJUDAR.

735
00:47:18,294 --> 00:47:20,254
DEIXE AÍ.

736
00:47:20,379 --> 00:47:22,590
IR.

737
00:47:26,218 --> 00:47:27,302
[FARRULHO DE SACO DE PLÁSTICO]

738
00:47:39,440 --> 00:47:41,233
VAMOS, DILIP, ONDE VOCÊ ESTÁ?

739
00:48:14,183 --> 00:48:16,268
Sinto muito, garotinha.

740
00:48:35,746 --> 00:48:37,665
GRAÇAS A DEUS, DILIP,
AÍ ESTÁ VOCÊ.

741
00:48:39,708 --> 00:48:42,836
[INICIALIZAÇÃO DO MOTOR]

742
00:48:58,727 --> 00:49:01,647
DISSERAM QUE DOIS OFICIAIS DO IPS
ESTÃO A CAMINHO PARA VOCÊ AGORA.

743
00:49:01,772 --> 00:49:03,482
NÃO FAÇA NADA
ATÉ ELES CHEGAREM.

744
00:49:03,607 --> 00:49:04,733
POR QUE NÃO ME LIGARAM?

745
00:49:04,859 --> 00:49:06,527
NOSSA LIGAÇÃO
ESTÁ VINDO ME VER AGORA.

746
00:49:06,652 --> 00:49:07,486
Sinto muito, Morrison,

747
00:49:07,611 --> 00:49:09,530
ISSO NÃO DEVERIA ACONTECER.

748
00:49:09,655 --> 00:49:11,615
[Suspira de frustração]

749
00:49:11,740 --> 00:49:15,410
UM MÉDICO AMERICANO
FAZENDO PERGUNTAS?

750
00:49:15,536 --> 00:49:18,164
ASSIM DIZ NOUREEN.

751
00:49:20,040 --> 00:49:23,210
ELA DIZ QUE NUNCA TEVE
VI ELA ANTES.

752
00:49:23,335 --> 00:49:24,419
CARLA...

753
00:49:25,963 --> 00:49:27,298
EXISTE ALGO
VOCÊ NÃO ME DISSE?

754
00:49:27,423 --> 00:49:29,050
NÃO.

755
00:49:29,175 --> 00:49:30,259
VOCÊ É O HOMEM
COM OS CONTATOS.

756
00:49:30,384 --> 00:49:33,095
USE-OS, OLHE PARA ISSO.

757
00:49:33,220 --> 00:49:34,304
AFINAL, É POR ISSO QUE EU PAGO.

758
00:49:34,430 --> 00:49:36,641
VOU VER O QUE POSSO FAZER.

759
00:49:44,398 --> 00:49:47,234
JENNY, OLHA, ALGUMA COISA
SUBA, E PRECISO SAIR

760
00:49:47,359 --> 00:49:48,485
PARA SÃO FRANCISCO.

761
00:49:48,611 --> 00:49:50,113
DEVO ME PREOCUPAR?

762
00:49:50,237 --> 00:49:51,071
NÃO, NÃO, NÃO,
BASTA SEGUIR O EXERCÍCIO

763
00:49:51,197 --> 00:49:52,031
E VOCÊ VAI BEM.

764
00:50:07,796 --> 00:50:09,172
[BEBÊS CHORANDO À DISTÂNCIA]

765
00:50:12,343 --> 00:50:15,346
[BEBÊS CHORANDO]

766
00:50:17,681 --> 00:50:20,976
[BEBÊS CHORANDO]

767
00:50:24,730 --> 00:50:28,692
[BEBÊS CHORANDO]

768
00:50:45,584 --> 00:50:46,919
Shhh!

769
00:50:47,044 --> 00:50:48,754
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

770
00:50:51,090 --> 00:50:52,466
VOCÊ PRECISA FICAR LONGE.
NÃO É SEGURO PARA VOCÊ LÁ.

771
00:50:52,591 --> 00:50:53,759
ESTOU TIRANDO AQUI.
VOCÊ JÁ FEZ O SUFICIENTE.

772
00:50:53,884 --> 00:50:54,760
EU NÃO FIZ NADA
ATÉ ENCONTRAR MINHA FILHA!

773
00:50:54,885 --> 00:50:56,512
ESPERE... ESPERE!

774
00:50:57,680 --> 00:50:58,598
O QUE VOCÊ ACHA?

775
00:50:58,722 --> 00:50:59,556
BEBÊS À VENDA.

776
00:50:59,682 --> 00:51:01,434
UMA MENINA SEM VALOR?

777
00:51:01,559 --> 00:51:02,727
SE ALGUM ESTRANGEIRO FOR TOLO
O SUFICIENTE PARA PAGAR DINHEIRO POR ELA,

778
00:51:02,851 --> 00:51:05,437
VOCÊ É UM HOMEM MUITO INTELIGENTE.

779
00:51:05,563 --> 00:51:08,566
[BEBÊS CHORANDO]

780
00:51:25,833 --> 00:51:26,792
[Sussurrando]
PRECISO DE BACKUP AGORA!

781
00:51:26,917 --> 00:51:29,128
Estou nisso.

782
00:51:30,588 --> 00:51:31,631
DISSERAM QUE NOSSOS OFICIAIS
TENHA A POSIÇÃO DO SEU AGENTE

783
00:51:31,755 --> 00:51:32,714
E EM BREVE ESTAREI LÁ.

784
00:51:32,840 --> 00:51:35,092
POR QUE É
DEMORANDO TANTO?

785
00:51:35,217 --> 00:51:36,802
ACREDITE EM MIM,
EU VOU DESCOBRIR.

786
00:51:36,927 --> 00:51:40,389
VOCÊ QUER ATACAR
O ARMAZÉM?

787
00:51:40,514 --> 00:51:42,016
SIM, PARA COLETAR EVIDÊNCIAS.

788
00:51:42,141 --> 00:51:44,894
E, SIMULTANEAMENTE,
POLÍCIA NO HOTEL

789
00:51:45,019 --> 00:51:48,105
ONDE A ESTRADA PARA AMAR
AS ADOÇÕES ESTÃO ACONTECENDO.

790
00:51:48,230 --> 00:51:49,606
OS PAIS ADOPTIVOS NÃO DEVEM SER
PERMITIDO SAIR DESTE PAÍS

791
00:51:49,732 --> 00:51:51,025
COM SEUS BEBÊS

792
00:51:51,150 --> 00:51:52,485
ATÉ SEUS PAPÉIS DE ADOÇÃO
E CERTIDÕES DE NASCIMENTO

793
00:51:52,610 --> 00:51:54,028
FOI REVISADO.

794
00:51:54,153 --> 00:51:56,113
SIM CLARO.

795
00:51:58,949 --> 00:52:01,410
[BEBÊS CHORANDO]

796
00:52:10,836 --> 00:52:12,713
[VOZ QUEBRANDO] MIRA.

797
00:52:12,838 --> 00:52:15,716
MIRA...
[ELA CHORA]

798
00:52:15,841 --> 00:52:18,093
OK, SHH, SHH, BEBÊ, SIM.
Shhh...

799
00:52:51,460 --> 00:52:53,712
[ELA CHORA]
OK. TUDO BEM.

800
00:52:58,592 --> 00:53:00,594
TUDO BEM.

801
00:53:03,806 --> 00:53:05,057
NÃO, POR FAVOR... POR FAVOR...

802
00:53:05,182 --> 00:53:05,891
LEVE O BEBÊ.

803
00:53:06,016 --> 00:53:07,351
NÃO, ISSO É
MINHA FILHA.

804
00:53:07,476 --> 00:53:09,019
NÃO, POR FAVOR,
ELA É MINHA FILHA.

805
00:53:09,144 --> 00:53:11,313
NÃO, POR FAVOR!
AKSHAY, POR FAVOR,

806
00:53:11,438 --> 00:53:12,356
ELA É MINHA BEBÊ.

807
00:53:12,481 --> 00:53:13,232
DÊ-ME A CRIANÇA.

808
00:53:13,357 --> 00:53:14,191
NÃO, AKSHAY. NÃO!

809
00:53:14,316 --> 00:53:15,859
AKSHAY, NÃO, POR FAVOR!

810
00:53:15,984 --> 00:53:17,194
ESTA É MINHA FILHA!

811
00:53:17,319 --> 00:53:19,780
MIRA! MIRA!
POR FAVOR...

812
00:53:21,949 --> 00:53:26,412
[♪]

813
00:54:08,912 --> 00:54:12,457
[TELEFONE CELULAR VIBRA DISTANTE]

814
00:54:14,877 --> 00:54:17,963
[ZUMBIDO DO CELULAR]

815
00:54:21,467 --> 00:54:23,219
NÃO...

816
00:54:28,015 --> 00:54:31,852
AH, DEUS.

817
00:54:36,023 --> 00:54:37,149
[BEBÊS FUSANDO]

818
00:54:37,274 --> 00:54:40,819
MÃES E PAI,
CONHEÇA SEUS NOVOS BEBÊS.

819
00:54:40,944 --> 00:54:43,488
[BEBÊS CHORANDO E AGITANDO]

820
00:55:00,839 --> 00:55:02,215
[PORTAS ESTÃO ABERTAS]
FIQUE ONDE ESTÁ!

821
00:55:03,467 --> 00:55:05,094
POLÍCIA!
NINGUÉM SAI DESTA SALA!

822
00:55:06,845 --> 00:55:08,221
SIM...

823
00:55:08,347 --> 00:55:10,224
SIM, CLARO
SEUS CLIENTES FICARAM Angustiados

824
00:55:10,349 --> 00:55:11,141
PELA AÇÃO POLICIAL,

825
00:55:11,266 --> 00:55:12,809
MAS JÁ FOI RESOLVIDO.

826
00:55:12,935 --> 00:55:15,521
E ESTE MÉDICO,

827
00:55:15,646 --> 00:55:18,357
ELA ERA AGENTE HSI
NOMEADO MORRISON,

828
00:55:18,482 --> 00:55:20,025
QUEM ME DISSERAM QUE ESTAVA VIAJANDO
COM SEU GRUPO.

829
00:55:20,150 --> 00:55:22,277
O QUE? NICOLE?

830
00:55:22,402 --> 00:55:26,948
EU DISSE
ELA ESTÁ TRABALHANDO SOZINHA.

831
00:55:27,074 --> 00:55:28,784
ELA FOI ENORMEMENTE DESCRÉDITA.

832
00:55:34,039 --> 00:55:35,832
[DESLIGA O TELEFONE]

833
00:55:35,958 --> 00:55:37,168
NÃO POSSO IMAGINAR

834
00:55:37,292 --> 00:55:38,168
O QUE MINHA VIDA TERIA
FOI COMO

835
00:55:38,293 --> 00:55:39,628
SE ELA NÃO TIVESSE ME RESGATADO.

836
00:55:39,753 --> 00:55:42,589
AGORA É SUA VEZ
PARA SALVAR UM BEBÊ ABANDONADO.

837
00:55:44,967 --> 00:55:47,052
MÃE?

838
00:55:47,177 --> 00:55:48,303
OH.

839
00:55:48,428 --> 00:55:50,680
[VOZ TRÊMIDA] HUM...

840
00:55:50,806 --> 00:55:53,934
EU SÓ QUERIA DIZER QUE EU--

841
00:55:54,059 --> 00:55:56,645
EU SÓ ESTAVA PENSANDO
AS COISAS TERRÍVEIS

842
00:55:56,770 --> 00:55:58,897
ACONTECENDO NO MUNDO AGORA,

843
00:55:59,022 --> 00:56:01,525
E TODOS
O ABUSO DE PARTIR O CORAÇÃO

844
00:56:01,650 --> 00:56:03,277
A QUE OS BEBÊS ESTÃO SUJEITOS.

845
00:56:03,402 --> 00:56:05,029
E NÃO APENAS ABANDONO,

846
00:56:05,153 --> 00:56:07,530
MAS EM ALGUNS CASOS,
EM ALGUNS PAÍSES,

847
00:56:07,656 --> 00:56:10,951
ASSASSINATO,
ESPECIALMENTE DAS MENINAS,

848
00:56:11,076 --> 00:56:13,787
E TENHO ORGULHO DE DIZER
ESSA ESTRADA PARA AMAR

849
00:56:13,912 --> 00:56:16,164
BATALHAS CONTRA ESTES ABUSOS,
E GANHAMOS.

850
00:56:16,290 --> 00:56:18,793
E SE ÀS VEZES TEMOS
PARA LUTAR UM POUCO MAIS,

851
00:56:18,917 --> 00:56:21,628
ENTÃO QUE SEJA,
PORQUE FAZEMOS O QUE É NECESSÁRIO,

852
00:56:21,753 --> 00:56:24,214
E NÃO PEDIMOS DESCULPAS POR ISSO,
PORQUE O QUE FAZEMOS É CERTO,

853
00:56:24,339 --> 00:56:27,592
E O QUE FAZEMOS É IMPORTANTE.

854
00:56:42,024 --> 00:56:43,984
TODOS OS DOCUMENTOS
VERIFICADO.

855
00:56:44,109 --> 00:56:45,944
CADA BEBÊ
É ÓRFÃO LEGÍTIMO.

856
00:56:46,069 --> 00:56:47,445
NÃO, NÃO, NÃO, ESTES
PAPÉIS DE ADOÇÃO

857
00:56:47,571 --> 00:56:48,864
E CERTIDÕES DE NASCIMENTO
DEVE SER FALSO.

858
00:56:48,989 --> 00:56:51,366
CARLA HUXLEY PAGOU
AS AUTORIDADES APROPRIADAS.

859
00:56:51,491 --> 00:56:53,326
O CAMINHO PARA O AMOR FOI
LIBERADO DE TODAS AS ALEGAÇÕES,

860
00:56:53,452 --> 00:56:54,578
E OS PAIS
RECEBI PERMISSÃO TOTAL

861
00:56:54,703 --> 00:56:56,705
PARA DEIXAR ESTE PAÍS
COM SEUS BEBÊS.

862
00:56:56,830 --> 00:56:58,498
NÓS TIVEMOS ATÉ
PARA SE DESCULPAR.

863
00:56:58,624 --> 00:56:59,959
PARA ELES,
PARA CARLA HUXLEY,

864
00:57:00,083 --> 00:57:01,001
E PARA O ÍNDIO
GOVERNO.

865
00:57:01,126 --> 00:57:02,336
E DILIP PATEL?

866
00:57:02,461 --> 00:57:04,922
DIZ O RELATÓRIO DO MPS
QUE ELE MORREU DE LESÕES

867
00:57:05,047 --> 00:57:06,257
SUSTENTADO EM UMA QUEDA.

868
00:57:06,381 --> 00:57:08,550
AH, MEU DEUS...
FOI ASSASSINATO.

869
00:57:08,675 --> 00:57:10,218
Sinto muito,
MORRISON.

870
00:57:10,344 --> 00:57:11,428
TEMOS QUE TRABALHAR COM
APLICAÇÃO DA LEI LOCAL

871
00:57:11,553 --> 00:57:12,471
DA MELHOR MANEIRA QUE PUDERMOS.

872
00:57:12,596 --> 00:57:14,890
MESMO FORÇAS TAREFA
ESCOLHEMOS À MÃO

873
00:57:15,015 --> 00:57:16,517
NEM SEMPRE SÃO GRATUITOS
DA CORRUPÇÃO.

874
00:57:42,125 --> 00:57:44,669
ELE MORREU?

875
00:57:46,254 --> 00:57:49,007
DILIP?
-EU SINTO MUITO.

876
00:57:52,344 --> 00:57:54,054
E MEU FILHO?

877
00:57:54,179 --> 00:57:56,431
DEPA, NÃO SEI.

878
00:57:56,556 --> 00:57:59,726
NÃO SEI SE ELE A ENCONTROU.

879
00:57:59,851 --> 00:58:03,104
HÁ UMA CHANCE DE ELA
FOI LEVADO PARA A AMÉRICA.

880
00:58:03,230 --> 00:58:05,023
Eu prometo a você,

881
00:58:05,148 --> 00:58:09,611
EU FAREI TUDO
ESTÁ EM MEU PODER ENCONTRÁ-LA.

882
00:58:22,207 --> 00:58:24,751
[VOZ TRÊMIDA]
POR QUE VOCÊ VEM AQUI?

883
00:58:30,215 --> 00:58:33,468
VOCÊ VEM TODO O CAMINHO
DA AMÉRICA

884
00:58:33,593 --> 00:58:36,387
PARA ROUBAR MEU FILHO?

885
00:58:39,266 --> 00:58:42,394
ROUBÁ-LA DO PAI?

886
00:58:42,519 --> 00:58:43,437
SUA MÃE?

887
00:58:45,605 --> 00:58:48,983
ELA PERTENCE AQUI!

888
00:58:49,109 --> 00:58:53,572
ELA É ADORADA AQUI!

889
00:58:53,697 --> 00:58:56,158
MAS VOCÊ PODE LEVÁ-LA
PORQUE...

890
00:58:56,283 --> 00:58:57,951
PORQUE VOCÊ TEM DINHEIRO?

891
00:58:58,076 --> 00:59:02,831
VOCÊ LEVOU MEU MARIDO!

892
00:59:02,956 --> 00:59:05,083
AGORA QUEM VAI CUIDAR DE NÓS?

893
00:59:05,208 --> 00:59:08,253
SEUS PAIS?
SEUS FILHOS?

894
00:59:08,378 --> 00:59:12,382
PERDEMOS
TUDO...

895
00:59:12,507 --> 00:59:15,969
[SOLUÇANDO]
PERDEMOS TUDO!

896
00:59:19,514 --> 00:59:20,807
Vou trazê-la de volta.

897
00:59:22,392 --> 00:59:25,020
Eu prometo a você,
EU VOU ENCONTRÁ-LA,

898
00:59:25,145 --> 00:59:26,021
E EU VOU
TRAGA-A DE VOLTA.

899
01:00:06,812 --> 01:00:08,480
SRA. HUXLEY.

900
01:00:08,605 --> 01:00:10,690
RAFAEL?
NÃO ME LIGUE.

901
01:00:10,816 --> 01:00:11,525
NÃO QUERO FALAR COM VOCÊ.

902
01:00:11,650 --> 01:00:13,110
VOCÊ É VENENO.

903
01:00:13,235 --> 01:00:14,945
MAS VOCÊ VAI QUERER OUVIR ISSO,

904
01:00:15,070 --> 01:00:16,405
PORQUE DESTA VEZ
O PRODUTO QUE TENHO PARA VOCÊ

905
01:00:16,530 --> 01:00:18,115
É TODO AMERICANO.

906
01:00:18,240 --> 01:00:19,825
NASCIDO NOS EUA

907
01:00:19,950 --> 01:00:23,537
100% LEGAL.
AS MENINAS ESTÃO AQUI.

908
01:00:23,662 --> 01:00:25,622
AGORA ME DIGA DE NOVO
VOCÊ NÃO ESTÁ INTERESSADO.

909
01:00:25,747 --> 01:00:27,040
OUÇA COM ATENÇÃO.

910
01:00:27,165 --> 01:00:30,251
NÃO ESTOU INTERESSADO.

911
01:00:34,297 --> 01:00:36,591
DILIP PATEL.

912
01:00:36,716 --> 01:00:38,551
SUA FILHA, MIRA,
DESAPARECEU DESTE ORFANATO.

913
01:00:38,677 --> 01:00:39,595
ELA TEM MARCA DE NASCIMENTO
EM SUA BOCHECHA

914
01:00:39,719 --> 01:00:40,845
COMO UMA LÁGRIMA.

915
01:00:40,971 --> 01:00:43,098
O FATO É QUE FALHEI
PARA PROTEGÊ-LO, SENHOR.

916
01:00:43,223 --> 01:00:44,224
EU TOMO COMPLETO
RESPONSABILIDADE.

917
01:00:44,349 --> 01:00:47,269
SIM, EU LI
SEU RELATÓRIO.

918
01:00:47,394 --> 01:00:48,353
ESTÁ BEM CLARO
PARA MIM AGORA

919
01:00:48,478 --> 01:00:49,437
AQUELA CARLA HUXLEY
ESTÁ NO CENTRO

920
01:00:49,563 --> 01:00:51,565
DE UM GRANDE TRÁFICO
ORGANIZAÇÃO

921
01:00:51,690 --> 01:00:54,359
NA ÍNDIA E NO BRASIL,
E, CLARO, NO MÉXICO,

922
01:00:54,484 --> 01:00:56,569
ONDE RAFAEL OCHOA É SEU AGENTE,
NÃO O OUTRO MODO.

923
01:00:56,695 --> 01:00:58,363
VOCÊ ACHA QUE ELA TINHA ALGUMA COISA
O QUE FAZER COM O ASSASSINATO DE KYLE?

924
01:00:58,488 --> 01:00:59,531
NÃO...

925
01:00:59,656 --> 01:01:00,782
NÃO, NÃO.

926
01:01:00,907 --> 01:01:02,242
ELA SABIA QUE NÓS A ESTÁVAMOS OBSERVANDO.

927
01:01:02,367 --> 01:01:04,077
É A ÚLTIMA COISA
ELA TERIA FEITO.

928
01:01:04,202 --> 01:01:05,954
TENHO CERTEZA QUE FOI OCHOA
SOZINHO,

929
01:01:06,079 --> 01:01:07,414
E, francamente, ele pode estar
SEU SALTO DE AQUILES.

930
01:01:07,539 --> 01:01:08,832
ÓTIMO.

931
01:01:08,957 --> 01:01:10,959
CARLA HUXLEY FOI SUPOSTA
PARA NOS AJUDAR A PREGÁ-LO.

932
01:01:11,084 --> 01:01:13,253
EM VEZ, ELA NOS PREGOU.

933
01:01:13,378 --> 01:01:15,380
TEMOS ALGUMA COISA
PARA MOSTRAR PARA A ÍNDIA?

934
01:01:15,505 --> 01:01:16,881
TENHO AMOSTRAS DE DNA

935
01:01:17,007 --> 01:01:18,425
DA VIÚVA DE DILIP PATEL
E CRIANÇAS.

936
01:01:18,550 --> 01:01:20,177
SE PUDERMOS ENCONTRAR O BEBÊ
COM A MARCA DE NASCIMENTO DA LÁGRIMA

937
01:01:20,302 --> 01:01:21,553
E FAÇA O TESTE...

938
01:01:21,678 --> 01:01:24,431
PODEMOS PROVAR QUE FOI
TRAFICADO POR CARLA HUXLEY.

939
01:01:24,556 --> 01:01:26,433
COMO ISSO NOS LEVA OCHOA?

940
01:01:26,558 --> 01:01:28,060
CARLA ESTÁ ABERTO.

941
01:01:28,185 --> 01:01:30,646
SE PUDERMOS COLOCAR PRESSÃO SUFICIENTE
NELA, ELA DESISTIRÁ DE OCHOA,

942
01:01:30,770 --> 01:01:32,230
E ENTÃO, SE COLOCARMOS
PRESSÃO BASTANTE SOBRE ELE,

943
01:01:32,355 --> 01:01:34,232
ELE VAI MORDÊ-LA DE VOLTA.

944
01:01:35,859 --> 01:01:38,695
ENTÃO, UMA MENINA ROUBADA
DA ÍNDIA...

945
01:01:38,820 --> 01:01:40,155
SIM, SENHOR.

946
01:01:40,280 --> 01:01:41,782
...QUEM NOS LEVA A
CARLA HUXLEY...

947
01:01:41,907 --> 01:01:42,699
SIM, SENHOR.

948
01:01:42,824 --> 01:01:44,451
E RAFAEL OCHOA.

949
01:01:44,576 --> 01:01:45,952
SIM, SENHOR.

950
01:01:47,287 --> 01:01:48,205
BOM.

951
01:01:51,041 --> 01:01:53,252
OBRIGADO, SENHOR.

952
01:01:53,376 --> 01:01:55,795
[TOCA A CAMPAINHA]

953
01:01:57,172 --> 01:01:58,173
NICOLE!

954
01:01:58,298 --> 01:01:59,883
AH, MEU DEUS,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

955
01:02:00,008 --> 01:02:01,676
ENTRE.

956
01:02:02,761 --> 01:02:04,221
OBRIGADO.

957
01:02:05,472 --> 01:02:07,933
PERGUNTAMOS O QUE
ACONTECEU COM VOCÊ.

958
01:02:08,058 --> 01:02:09,184
VOCÊ ESTAVA LÁ
PARA O RAID DA POLÍCIA?

959
01:02:09,309 --> 01:02:10,393
Uh...

960
01:02:10,518 --> 01:02:12,395
ERIN, HÁ ALGO
VOCÊ PRECISA SABER.

961
01:02:12,520 --> 01:02:14,022
FOI TÃO HORRÍVEL,

962
01:02:14,147 --> 01:02:15,607
E ENTÃO DE REPENTE
ACABAVA,

963
01:02:15,732 --> 01:02:18,109
E O CONSULADO ESTAVA DIZENDO
A COISA TUDA FOI UM ERRO.

964
01:02:18,235 --> 01:02:19,987
EU NÃO PODERIA ESPERAR

965
01:02:20,111 --> 01:02:21,112
PARA SAIR DE LÁ
COM MEU BEBÊ.

966
01:02:24,449 --> 01:02:26,201
[RISOS]

967
01:02:28,078 --> 01:02:31,331
AH, MEU DEUS.

968
01:02:31,456 --> 01:02:34,167
VOCÊ NÃO CONSEGUIU
SEU BEBÊ...

969
01:02:34,292 --> 01:02:36,503
Ah, e aqui estou
CONTINUANDO SEMPRE SOBRE CATHERINE.

970
01:02:36,628 --> 01:02:37,587
AGENTE NIC MORRISON,

971
01:02:37,712 --> 01:02:39,297
SEGURANÇA INTERNA
INVESTIGAÇÕES.

972
01:02:43,134 --> 01:02:44,636
ESTOU INVESTIGANDO
TRÁFICO DE BEBÊS.

973
01:02:44,761 --> 01:02:47,847
É POR ISSO
EU ESTAVA EM MUMBAI.

974
01:02:47,973 --> 01:02:49,308
ERIN, ESTOU FALANDO
AOS PAIS AMERICANOS

975
01:02:49,432 --> 01:02:50,516
QUEM ESTAVA LÁ.

976
01:02:50,642 --> 01:02:52,102
VOCÊ É O QUARTO DA MINHA LISTA.

977
01:02:52,227 --> 01:02:53,395
ESTOU TENTANDO RASTREAR
UM DOS BEBÊS

978
01:02:53,520 --> 01:02:54,896
QUEM PODERIA TER
FOI ADOPTADO.

979
01:02:55,021 --> 01:02:57,357
POR QUE? SÃO LEGAIS.

980
01:02:57,482 --> 01:02:58,775
O CONSULADO DISSE ISSO.

981
01:02:58,900 --> 01:03:00,735
TODOS OS BEBÊS
SÃO LEGAIS.

982
01:03:00,860 --> 01:03:03,821
ELA TEM UMA MARCA DE NASCIMENTO DISTINTA
SOB SEU OLHO,

983
01:03:03,947 --> 01:03:06,867
COMO UMA LÁGRIMA.

984
01:03:09,995 --> 01:03:11,538
[O BEBÊ COMEÇA A MERGULHAR]

985
01:03:15,083 --> 01:03:17,127
O NOME DELA É MIRA.

986
01:03:17,252 --> 01:03:18,503
ELA FOI ROUBADA.

987
01:03:21,631 --> 01:03:22,882
[BEBÊ CHORA]

988
01:03:37,022 --> 01:03:38,899
QUERO QUE VOCÊ SAIA. AGORA.

989
01:03:39,024 --> 01:03:41,193
OLHA, EU SEI O QUÃO DIFÍCIL
ISSO É PARA VOCÊ,

990
01:03:41,318 --> 01:03:43,987
MAS ELA NUNCA DESISTIU.
ELA FOI LEVADA.

991
01:03:44,112 --> 01:03:45,405
SEU PAI MORREU

992
01:03:45,530 --> 01:03:46,281
TENTANDO
RECUPERE-A--

993
01:03:46,406 --> 01:03:47,449
ELA É MINHA.

994
01:03:47,574 --> 01:03:49,159
TUDO É LEGAL,

995
01:03:49,284 --> 01:03:51,244
E NUNCA VOU
PARA DESISTIR DELA.

996
01:03:53,079 --> 01:03:54,914
[GENTILMENTE] VOCÊ TERÁ QUE
QUANDO O DNA PROVA QUE ELA É MIRA.

997
01:03:57,125 --> 01:03:59,961
O NOME DELA É CATARINA.

998
01:04:00,086 --> 01:04:01,838
E eu pedi para você sair.

999
01:04:04,507 --> 01:04:07,343
[BEBÊ CHORANDO]

1000
01:04:13,767 --> 01:04:16,812
[BEBÊ CHORANDO]

1001
01:04:19,522 --> 01:04:22,775
[Bebê agitado]

1002
01:04:29,240 --> 01:04:30,408
A LUTA DE ERIN BURKE
A ORDEM DO TRIBUNAL

1003
01:04:30,533 --> 01:04:31,534
PARA O TESTE DE DNA.

1004
01:04:31,659 --> 01:04:32,535
O JURÍDICO ESTÁ ME DIZENDO

1005
01:04:32,660 --> 01:04:33,995
ELA PODERIA ATRASAR
POR MESES.

1006
01:04:34,120 --> 01:04:35,079
QUERO DIZER, SEM ISSO,

1007
01:04:35,205 --> 01:04:36,123
NÃO TEMOS NADA
EM CARLA HUXLEY.

1008
01:04:36,247 --> 01:04:37,415
MAS ENQUANTO
ELA ESTÁ NO RIO.

1009
01:04:37,540 --> 01:04:38,666
NEGÓCIOS COMO DE SEMPRE.

1010
01:04:38,792 --> 01:04:39,835
E VOCÊ QUER IR LÁ
E chacoalhe sua gaiola.

1011
01:04:39,959 --> 01:04:40,877
PRECISAMOS MANTER
A PRESSÃO, SENHOR.

1012
01:04:41,002 --> 01:04:43,630
AGORA MESMO,
ELA ESTÁ SE SENTINDO CONFIANTE.

1013
01:04:43,755 --> 01:04:45,298
EXCESSO DE CONFIANÇA.

1014
01:04:45,423 --> 01:04:46,716
[♪]

1015
01:04:58,645 --> 01:05:02,399
VOCÊ DIZ QUE SEU BEBÊ FOI ROUBADO
DO HOSPITAL?

1016
01:05:02,524 --> 01:05:04,234
POR DR. AZEVEDO. SIM.

1017
01:05:04,359 --> 01:05:05,735
Sinto muito,

1018
01:05:05,860 --> 01:05:07,070
MAS O QUE ISSO TEM A FAZER
COM OS ESTADOS UNIDOS?

1019
01:05:07,195 --> 01:05:09,698
ELE ESTARÁ EM COPACABANA
HOTEL NA PRÓXIMA SEMANA

1020
01:05:09,823 --> 01:05:11,533
PARA DAR BEBÊS NO BRASIL
PARA OS AMERICANOS

1021
01:05:11,658 --> 01:05:14,452
ATRAVÉS DO CAMINHO PARA O AMOR
AGÊNCIA DE ADOÇÃO.

1022
01:05:14,577 --> 01:05:16,537
TALVEZ MEU BEBÊ ESTEJA LÁ.

1023
01:05:16,663 --> 01:05:18,540
VOCÊ JÁ DISSE ISSO
PARA A POLÍCIA?

1024
01:05:18,665 --> 01:05:20,584
A POLÍCIA DO RIO,
ELES NÃO SE IMPORTAM.

1025
01:05:20,708 --> 01:05:22,335
NÃO TENHO NINGUÉM PARA ME AJUDAR
EXCETO VOCÊ,

1026
01:05:22,460 --> 01:05:23,795
A EMBAIXADA AMERICANA.

1027
01:05:23,920 --> 01:05:26,548
BEM, SOMOS O CONSULADO DOS EUA.

1028
01:05:26,673 --> 01:05:28,508
NÃO TENHO CERTEZA DE COMO PODEMOS AJUDAR,

1029
01:05:28,633 --> 01:05:29,634
MAS POSSO FAZER UM RELATÓRIO.

1030
01:05:29,759 --> 01:05:31,427
UM RELATÓRIO?
ENTÃO VOCÊ PODE ESQUECER DE MIM?

1031
01:05:32,971 --> 01:05:35,557
VOU ENCONTRAR MEU BEBÊ
SEM VOCÊ.

1032
01:05:47,694 --> 01:05:51,448
ENTÃO, EU ENTENDO
HAVIA ALGUNS, HUM...

1033
01:05:51,573 --> 01:05:52,574
PROBLEMAS EM MUMBAI?

1034
01:05:52,699 --> 01:05:54,743
Ah, eles foram esclarecidos
IMEDIATAMENTE.

1035
01:05:54,868 --> 01:05:56,536
NA VERDADE, ISSO
REALMENTE ACABOU

1036
01:05:56,661 --> 01:05:57,704
TRABALHANDO PARA NOSSO BENEFÍCIO.

1037
01:05:57,829 --> 01:05:59,581
HUM.

1038
01:05:59,706 --> 01:06:03,543
ENTÃO, COMO ESTÁ O MEU ESPECIAL
PEDIDO CHEGANDO?

1039
01:06:03,668 --> 01:06:06,171
Ah, mais loiro a cada dia.

1040
01:06:06,296 --> 01:06:08,465
[Rindo]

1041
01:06:11,050 --> 01:06:13,553
DESCULPE-ME.

1042
01:06:18,641 --> 01:06:19,600
COM LICENÇA.

1043
01:06:19,726 --> 01:06:20,560
ESTA MULHER AQUI,
VOCÊ A VÊ?

1044
01:06:27,692 --> 01:06:29,736
[GRITANDO EM PROTESTO]

1045
01:06:29,861 --> 01:06:32,280
[PROTESTANDO URGENTEMENTE]

1046
01:06:36,951 --> 01:06:37,827
UH, OUTRA BEBIDA?

1047
01:06:37,952 --> 01:06:40,997
ALGUMAS PONTAS SOLTAS, DAVID?

1048
01:06:41,122 --> 01:06:43,416
NÃO ME DIGA.
APENAS CONSERTE.

1049
01:06:43,541 --> 01:06:45,501
STIEG...

1050
01:06:52,175 --> 01:06:54,844
BOA NOITE.

1051
01:07:00,683 --> 01:07:03,186
DOLORITA DA SILVA?

1052
01:07:03,311 --> 01:07:04,646
DETETIVE RAOUL STIEG.

1053
01:07:04,771 --> 01:07:06,648
VENHA COMIGO.

1054
01:07:12,946 --> 01:07:14,489
[DOLORITA GRITA]

1055
01:07:18,326 --> 01:07:19,786
[BANGS E CHOROS BAFADOS]

1056
01:08:02,829 --> 01:08:04,331
[EXPLOSÃO DE TIROS]

1057
01:08:15,466 --> 01:08:16,676
AGENTE MORRISON?

1058
01:08:16,801 --> 01:08:17,927
SIM.

1059
01:08:18,052 --> 01:08:19,971
SOU TRACEY, O ANEXO
ATRIBUÍDO AO SEU CASO.

1060
01:08:20,096 --> 01:08:21,848
NÃO TEMOS MUITO
NA ESTRADA DO AMOR, TENHO MEDO,

1061
01:08:21,973 --> 01:08:23,433
EXCETO UM RELATÓRIO

1062
01:08:23,558 --> 01:08:25,727
ARQUIVADO POR UM JOVEM
MULHER BRASILEIRA NA ÚLTIMA SEMANA.

1063
01:08:25,852 --> 01:08:27,228
ELA ACREDITOU EM SEU BEBÊ

1064
01:08:27,353 --> 01:08:28,813
FOI ROUBADO
DE UM HOSPITAL.

1065
01:08:28,938 --> 01:08:30,481
OK, EU GOSTARIA DE
FALE COM ELA.

1066
01:08:30,607 --> 01:08:32,234
ISSO PODE SER ARRANJADO

1067
01:08:32,358 --> 01:08:34,360
PELO SEU CONTATO AQUI NO RIO,
DETETIVE CARDOSA,

1068
01:08:34,485 --> 01:08:35,903
O HOMEM RESPONSÁVEL POR SEUS
DIVISÃO DE TRÁFICO DE CRIANÇAS.

1069
01:08:36,029 --> 01:08:37,864
ELE CUIDARÁ BEM DE VOCÊ.

1070
01:08:37,989 --> 01:08:38,865
[Suspiros]

1071
01:08:44,454 --> 01:08:45,914
DESCULPE-ME,

1072
01:08:46,039 --> 01:08:48,667
VOCÊ PODE ME DIZER
NÚMERO DO QUARTO DE CARLA HUXLEY?

1073
01:08:48,791 --> 01:08:51,127
EU ACREDITO QUE ISSO
SRA. Huxlley ali.

1074
01:08:51,252 --> 01:08:52,795
ENTÃO VAMOS COMEÇAR
AS ENTREGAS ESTA NOITE

1075
01:08:52,920 --> 01:08:54,880
EM BASE INDIVIDUAL.

1076
01:08:55,006 --> 01:08:58,635
QUERO TER CERTEZA
NÃO HÁ DECEPÇÕES.

1077
01:08:58,760 --> 01:09:00,887
SIM...
AH, VOLTE PARA MIM.

1078
01:09:03,181 --> 01:09:04,724
AGENTE MORRISON,
O QUE TE TRAZ AO RIO?

1079
01:09:04,849 --> 01:09:06,267
FÉRIAS?

1080
01:09:06,392 --> 01:09:09,729
OU VOCÊ ESTÁ PROCURANDO EMPREGO
DEPOIS DO SEU FIASCO NA ÍNDIA?

1081
01:09:09,854 --> 01:09:10,730
POSSO?

1082
01:09:10,855 --> 01:09:11,898
POR FAVOR.

1083
01:09:13,232 --> 01:09:14,233
VAMOS PEGAR UMA BEBIDA PARA VOCÊ.

1084
01:09:14,359 --> 01:09:16,111
NÃO, OBRIGADO.

1085
01:09:16,235 --> 01:09:17,737
NA VERDADE, APRENDEMOS
MUITO DA ÍNDIA.

1086
01:09:17,862 --> 01:09:18,988
VOCÊ FEZ?

1087
01:09:19,113 --> 01:09:20,573
Aprendemos que você não vai
PARE SEM ASSASSINATO.

1088
01:09:20,698 --> 01:09:22,742
AH, MEU, É ISSO
É suposto me chatear?

1089
01:09:24,243 --> 01:09:25,494
VOCÊ TEM QUE ME PERDOAR,

1090
01:09:25,620 --> 01:09:27,455
MAS EU ACHO DIFÍCIL
PARA LEVAR VOCÊ A SÉRIO, NICOLE.

1091
01:09:27,580 --> 01:09:28,748
ESSE É SEU NOME, NÃO É?

1092
01:09:28,873 --> 01:09:29,916
MM-HM.

1093
01:09:30,041 --> 01:09:31,167
VOCÊ E SEU POVO

1094
01:09:31,292 --> 01:09:33,461
PARECE ESTAR CONDUZINDO
ALGUMA GUERRA CONTRA MIM,

1095
01:09:33,586 --> 01:09:35,671
DEUS SABE POR QUE.

1096
01:09:35,797 --> 01:09:37,132
A estrada para o amor trouxe
MIL DE ÓRFÃOS

1097
01:09:37,256 --> 01:09:38,758
NOS BRAÇOS
DE PAIS AMOROSOS.

1098
01:09:38,883 --> 01:09:40,134
SIM, EU OUVI
SEU PASSO, LEMBRE-SE?

1099
01:09:40,259 --> 01:09:42,720
BEM, SEJA O QUE FOR
VOCÊ ACHA QUE EU ESTOU, NICOLE,

1100
01:09:42,845 --> 01:09:47,099
EU NÃO SOU E VOCÊ NÃO TEM NADA
PARA PROVAR O OUTRO.

1101
01:09:49,352 --> 01:09:51,312
VOCÊ SABE O QUE EU ENCONTRO
INTERESSANTE?

1102
01:09:51,437 --> 01:09:52,647
EU FIZ ALGUMAS PESQUISAS SOBRE VOCÊ.

1103
01:09:52,772 --> 01:09:54,065
É UM BOM COMEÇO.

1104
01:09:54,190 --> 01:09:55,775
E CONHEÇO PARTE DA SUA HISTÓRIA
É REALMENTE VERDADE.

1105
01:09:55,900 --> 01:09:56,901
VOCÊ ENCONTROU SUA FILHA

1106
01:09:57,026 --> 01:09:58,444
EM EL SALVADOR
ORFANATO...

1107
01:09:58,569 --> 01:09:59,653
NA VERDADE, NÃO PRECISAMOS
PARA TRAZER MINHA FILHA NISSO.

1108
01:09:59,779 --> 01:10:00,947
VOCÊ PASSOU
OS CANAIS ADEQUADOS,

1109
01:10:01,072 --> 01:10:02,657
VOCÊ A ADOTOU
ATRAVÉS DE UMA AGÊNCIA REPUTADA,

1110
01:10:02,782 --> 01:10:03,992
O QUE SÃO QUASE TODOS,

1111
01:10:04,117 --> 01:10:05,535
E você a trouxe
DE VOLTA PARA LA

1112
01:10:05,660 --> 01:10:07,245
QUERO DIZER,
VOCÊ FEZ TUDO CERTO.

1113
01:10:07,370 --> 01:10:09,789
E AINDA DE ALGUMA FORMA
ESTA EXPERIÊNCIA MUITO POSITIVA,

1114
01:10:09,914 --> 01:10:11,082
VOCÊ CONCLUÍU

1115
01:10:11,207 --> 01:10:12,333
HAVIA ALGO NELE
VOCÊ PODE EXPLORAR.

1116
01:10:12,458 --> 01:10:13,542
ISSO É ABSURDO.

1117
01:10:13,668 --> 01:10:16,546
HÁ DINHEIRO
PARA SER FEITO EM BEBÊS.

1118
01:10:16,671 --> 01:10:18,089
VOCÊ SABE, ESTRADA PARA AMAR
PODERIA TER SIDO

1119
01:10:18,214 --> 01:10:21,008
UM ALTO SUCESSO
AGÊNCIA LEGÍTIMA.

1120
01:10:21,134 --> 01:10:22,636
COM SEUS TALENTOS,
VOCÊ TERIA VISTO ISSO.

1121
01:10:22,760 --> 01:10:25,429
Mas você ficou ganancioso.

1122
01:10:25,555 --> 01:10:28,141
OS BEBÊS SE TORNARAM
COMMODITIES PARA VOCÊ, CERTO?

1123
01:10:28,266 --> 01:10:29,976
VOLUME E ROTATIVO.

1124
01:10:30,101 --> 01:10:31,978
E SE NÃO ESTEJA DISPONÍVEL O SUFICIENTE,
VOCÊ OS ROUBARIA?

1125
01:10:32,103 --> 01:10:33,855
COMO VOCÊ OUSA SENTAR AQUI
E FALAR COMIGO ASSIM?

1126
01:10:33,980 --> 01:10:35,064
A COISA É,

1127
01:10:35,189 --> 01:10:38,275
É ALGO
EU LEVO TIPO PESSOAL.

1128
01:10:38,401 --> 01:10:39,861
EU FUI ADOPTADO.

1129
01:10:39,986 --> 01:10:41,529
QUE MARAVILHOSO PARA VOCÊ.

1130
01:10:41,654 --> 01:10:42,989
SIM, FOI.

1131
01:10:43,114 --> 01:10:44,949
TIVE ÓTIMOS PAIS,
TIVE UMA VIDA BOA--

1132
01:10:45,074 --> 01:10:46,242
VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO SABE
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO,

1133
01:10:46,367 --> 01:10:48,619
E francamente, eu não quero
PARA TE OUVIR MAIS.

1134
01:10:48,745 --> 01:10:50,538
POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA
E FAÇA SEUS PEQUENOS RELATÓRIOS,

1135
01:10:50,663 --> 01:10:52,915
OU QUALQUER COISA
É VOCÊ?

1136
01:10:53,040 --> 01:10:55,626
TENHO TRABALHO PARA FAZER.

1137
01:10:57,128 --> 01:11:00,506
VAMOS TE PEGAR,
SRA. HUXLEY.

1138
01:11:00,631 --> 01:11:02,550
DAVID, TEMOS UM PROBLEMA.

1139
01:11:02,675 --> 01:11:04,969
ELA SEGUIU VOCÊ ATÉ O RIO?

1140
01:11:05,094 --> 01:11:08,264
ENTÃO ELA SERÁ
ME INVESTIGANDO.

1141
01:11:08,389 --> 01:11:09,891
VOCÊ VAI GARANTIR QUE ELA NÃO FAÇA.

1142
01:11:10,016 --> 01:11:10,975
VOCÊ VAI TER CERTEZA

1143
01:11:11,100 --> 01:11:12,643
ABSOLUTAMENTE NADA
INTERFERE

1144
01:11:12,769 --> 01:11:14,020
COM O MARAVILHOSO TRABALHO
FAZEMOS, CERTO?

1145
01:11:16,147 --> 01:11:16,898
[Deixa cair o telefone bruscamente]

1146
01:11:17,023 --> 01:11:19,359
[Bebê agitado]

1147
01:11:24,989 --> 01:11:26,866
AQUI ESTÁ ELE.

1148
01:11:26,991 --> 01:11:29,535
AH, MEU DEUS.

1149
01:11:29,660 --> 01:11:32,079
OI... OI!

1150
01:11:32,205 --> 01:11:33,915
[BEBÊ CHORANDO]

1151
01:11:34,040 --> 01:11:35,917
[COOING] OLÁ...

1152
01:11:36,042 --> 01:11:36,876
AH, MEU DEUS.

1153
01:11:41,714 --> 01:11:42,924
SEUS INGRESSOS PARA CASA.

1154
01:11:43,049 --> 01:11:43,967
OBRIGADO, JENNY.

1155
01:11:44,091 --> 01:11:45,968
Vejo você em São Francisco.

1156
01:11:55,978 --> 01:11:57,271
ELA ESTÁ ATRASADA.

1157
01:11:57,396 --> 01:11:59,815
LIGUEI PARA ELA, MAS ELA NÃO ESTÁ
ATENDENDO SEU TELEFONE.

1158
01:11:59,941 --> 01:12:01,818
ELA TE DISSE ALGUMA COISA
SOBRE SEU BEBÊ?

1159
01:12:01,943 --> 01:12:04,821
ELA ACREDITA ABSOLUTAMENTE
QUE ELE FOI ROUBADO.

1160
01:12:05,988 --> 01:12:07,072
ELA PENSA

1161
01:12:07,198 --> 01:12:10,034
ESSE DR. AZEVEDO
NA MATERNIDADE

1162
01:12:10,159 --> 01:12:11,619
ESTÁ ENVOLVIDO COM
A ESTRADA PARA O AMOR.

1163
01:12:11,744 --> 01:12:14,956
MAS NINGUÉM ACREDITA NELA.

1164
01:12:15,081 --> 01:12:16,791
ELA NUNCA ESTÁ ATRASADA.

1165
01:12:23,881 --> 01:12:25,216
AGENTE MORRISON?

1166
01:12:25,341 --> 01:12:26,717
-SIM?
-DETETIVE RAOUL STIEG.

1167
01:12:26,843 --> 01:12:30,055
FUI ATRIBUÍDO COMO SEU CONTATO
COM A POLÍCIA DO RIO DE JANEIRO.

1168
01:12:30,179 --> 01:12:31,514
ACHO QUE VOCÊ ESTAVA ME ESPERANDO?

1169
01:12:31,639 --> 01:12:33,975
NÃO, EU ESPERAVA
UM DETETIVE CARDOSA.

1170
01:12:34,100 --> 01:12:36,060
INFELIZMENTE,
ELE ESTÁ EM SÃO PAOLO,

1171
01:12:36,185 --> 01:12:38,521
MAS NÃO SE PREOCUPE,
ELE ME INFORMOU SOBRE O CASO.

1172
01:12:38,646 --> 01:12:39,647
POR FAVOR.

1173
01:12:50,241 --> 01:12:53,995
[CONVERSANDO COM A SENHORIA
EM PORTUGUÊS]

1174
01:13:13,598 --> 01:13:14,557
DOLORITA DA SILVA

1175
01:13:14,682 --> 01:13:15,892
NÃO VOLTEI PARA CASA
NOITE PASSADA.

1176
01:13:16,017 --> 01:13:17,894
ELA ACHA QUE TALVEZ
ELA TEM UM NOVO NAMORADO,

1177
01:13:18,019 --> 01:13:20,146
OU TALVEZ ELA FOI
PARA SUA VILA.

1178
01:13:20,271 --> 01:13:23,649
VAMOS CONVERSAR
PARA DR. DAVID AZEVEDO.

1179
01:13:26,152 --> 01:13:27,111
[BATA NA PORTA]

1180
01:13:27,236 --> 01:13:28,279
SIM!

1181
01:13:28,404 --> 01:13:29,363
BOM DIA, DOUTOR.

1182
01:13:29,488 --> 01:13:33,283
AH, AGENTE MORRISON.
DAVID AZEVEDO.

1183
01:13:33,409 --> 01:13:34,243
OI.

1184
01:13:34,368 --> 01:13:35,369
EU TENHO TODOS
OS DOCUMENTOS

1185
01:13:35,494 --> 01:13:36,245
PRONTO PARA VOCÊ.

1186
01:13:38,289 --> 01:13:41,125
Ah, eu perguntei ao Dr. AZEVEDO
PARA PREPARAR O NASCIMENTO

1187
01:13:41,250 --> 01:13:43,043
E certidões de óbito
DO BEBÊ DA SILVA,

1188
01:13:43,169 --> 01:13:43,920
PARA ECONOMIZAR TEMPO.

1189
01:13:45,129 --> 01:13:46,047
ONDE ESTÃO MINHAS MANEIRAS?

1190
01:13:46,172 --> 01:13:47,048
VOCÊ GOSTARIA
UM CAFÉ?

1191
01:13:47,173 --> 01:13:48,007
NÃO. EU ESTOU BEM, OBRIGADO.

1192
01:13:51,802 --> 01:13:53,095
E ESTA É A SUA ASSINATURA
NA CERTIDÃO DE ÓBITO DO BEBÊ?

1193
01:13:53,220 --> 01:13:56,014
EU ESTAVA DE SERVIÇO
NAQUELA NOITE.

1194
01:13:56,140 --> 01:13:57,016
OH!

1195
01:13:57,141 --> 01:13:59,060
ISSO É
PATRÍCIA COSTA,

1196
01:13:59,185 --> 01:14:00,395
NOSSA ENFERMEIRA-CHEFE.

1197
01:14:00,519 --> 01:14:02,062
ELA CONHECE DOLORITA
DA SILVA.

1198
01:14:02,188 --> 01:14:04,148
AH, DOLORITA...

1199
01:14:04,273 --> 01:14:08,068
SIM, SIM, EU ESTAVA
NA ENTREGA.

1200
01:14:08,194 --> 01:14:09,070
DOLORITA QUER
ACREDITAR

1201
01:14:09,195 --> 01:14:11,155
SEU BEBÊ FOI ROUBADO

1202
01:14:11,280 --> 01:14:12,740
PORQUE ELA NÃO PODE ACEITAR
A MORTE DE SEU FILHO.

1203
01:14:12,865 --> 01:14:15,576
É MUITO TRISTE.

1204
01:14:15,701 --> 01:14:17,077
OBRIGADO PELO SEU TEMPO.

1205
01:14:17,203 --> 01:14:19,205
O PRAZER É MEU.

1206
01:14:20,539 --> 01:14:21,373
COM LICENÇA.

1207
01:14:27,588 --> 01:14:29,173
PROCEDIMENTO PADRÃO,
DETETIVE?

1208
01:14:29,298 --> 01:14:30,299
DÊ O SUSPEITO
AVISO PRÉVIO

1209
01:14:30,424 --> 01:14:33,427
SOBRE AS PERGUNTAS
ELE VAI ENFRENTAR?

1210
01:14:33,552 --> 01:14:36,722
VOCÊ O CONSIDERA
UM SUSPEITO?

1211
01:14:36,847 --> 01:14:39,058
DR. AZEVEDO É UM HOMEM
DE REPUTAÇÃO IMPECÁVEL.

1212
01:14:39,183 --> 01:14:40,059
VAMOS DESCOBRIR.

1213
01:14:40,184 --> 01:14:40,893
[ALARME DE CARRO]

1214
01:14:41,018 --> 01:14:42,019
VAMOS OBTER O DNA DE DOLORITA

1215
01:14:42,144 --> 01:14:43,270
DOS CABELOS
EM SUA ESCOVA,

1216
01:14:43,396 --> 01:14:45,940
COMPARE COM O
BEBÊS SENDO ADOTADAS

1217
01:14:46,065 --> 01:14:49,068
ATRAVÉS DO CAMINHO PARA O AMOR.

1218
01:14:51,195 --> 01:14:52,530
ENTÃO VAMOS COMEÇAR
OBTENDO AS AUTORIDADES

1219
01:14:52,655 --> 01:14:54,282
PARA EVITAR QUALQUER UM DESSES BEBÊS
DE SAIR DO PAÍS

1220
01:14:54,407 --> 01:14:57,243
ATÉ QUE PODEMOS TESTÁ-LOS.

1221
01:15:06,669 --> 01:15:08,087
TENHO CERTEZA QUE VAMOS ENCONTRAR
DOLORITA DA SILVA

1222
01:15:08,212 --> 01:15:10,089
NA SUA VILA.

1223
01:15:15,052 --> 01:15:16,929
Quão longe está?

1224
01:15:17,054 --> 01:15:19,765
NÃO MUITO MAIS.

1225
01:15:25,896 --> 01:15:27,564
VOCÊ ESTÁ PUXANDO UM FIO.

1226
01:15:27,690 --> 01:15:29,233
UMA POBRE JOVEM

1227
01:15:29,358 --> 01:15:31,318
QUEM NÃO PODE ACEITAR
SEU BEBÊ ESTÁ MORTO.

1228
01:15:31,444 --> 01:15:32,654
VOCÊ REALMENTE NÃO PENSA
TRÁFICO DE CRIANÇAS ACONTECE AQUI?

1229
01:15:34,280 --> 01:15:35,198
AS MÃES SÃO POBRES.

1230
01:15:35,322 --> 01:15:36,406
É POR ISSO
NINGUÉM PRESTA ATENÇÃO.

1231
01:15:37,408 --> 01:15:38,784
[Suspiros]

1232
01:15:38,909 --> 01:15:40,494
O PNEU.

1233
01:15:40,619 --> 01:15:44,123
ACHO QUE VAI FICAR LISO.

1234
01:15:44,248 --> 01:15:45,750
ESSAS ESTRADAS...

1235
01:15:45,875 --> 01:15:47,293
[DESLIGA O MOTOR]

1236
01:15:59,305 --> 01:16:00,640
[ARMA DE GALOS]

1237
01:16:13,486 --> 01:16:14,988
[grunhidos]

1238
01:16:15,112 --> 01:16:16,280
[SOPROS BAQUE]

1239
01:16:21,035 --> 01:16:22,286
[GRITOS]

1240
01:16:23,412 --> 01:16:26,332
[GRITANDO]

1241
01:16:32,713 --> 01:16:34,590
É ASSIM QUE VOCÊ
TROCAR UM PNEU, RAOUL?

1242
01:16:34,715 --> 01:16:36,967
ISSO É UM MAL ENTENDIMENTO.

1243
01:16:37,093 --> 01:16:38,720
VOCÊ É MEU LINHA, RAOUL,
E VOU PUXAR COM FORÇA.

1244
01:16:38,844 --> 01:16:39,553
[INCÊNDIOS]

1245
01:16:39,678 --> 01:16:41,221
FALE COMIGO,

1246
01:16:41,347 --> 01:16:42,348
OU MEU OBJETIVO MELHORA.

1247
01:16:44,475 --> 01:16:47,353
VOCÊ NÃO CONTAVA
DOLORITA DA SILVA, FOI?

1248
01:16:47,478 --> 01:16:48,771
ELA SE RECUSOU
ACREDITE NAS SUAS MENTIRAS,

1249
01:16:48,896 --> 01:16:50,189
E QUANDO ELA NÃO RETIROU,
VOCÊ A MATOU.

1250
01:16:52,066 --> 01:16:54,944
ISSO É UMA CONFISSÃO
DE UM DETETIVE CORRUPTO

1251
01:16:55,069 --> 01:16:56,362
TENTANDO SALVAR SUA PELE.

1252
01:16:56,487 --> 01:16:58,406
VOCÊ SABE QUEM EU SOU?

1253
01:16:59,907 --> 01:17:01,158
VOCÊ CONHECE A REPUTAÇÃO

1254
01:17:01,283 --> 01:17:02,910
QUE EU GANHEI
NESTE PAÍS?

1255
01:17:03,035 --> 01:17:05,287
DESISTA CARLA HUXLEY,
MÉDICO...

1256
01:17:06,664 --> 01:17:08,457
E QUAL SEU PAÍS
ESCOLHE ACREDITAR

1257
01:17:08,582 --> 01:17:09,583
NÃO É DA MINHA CONTA.

1258
01:17:11,961 --> 01:17:15,173
MAS ENTÃO CHEGOU O MOMENTO,
E ELES A COLOCARAM EM MEUS BRAÇOS,

1259
01:17:15,297 --> 01:17:18,467
E ELA ABRIU
SEUS OLHOS PEQUENOS,

1260
01:17:18,592 --> 01:17:24,056
E OLHAVA PARA MIM
COM TÃO CONFIANÇA COMPLETA.

1261
01:17:24,181 --> 01:17:26,725
COMO POSSO COMEÇAR
PARA DESCREVER ESSE SENTIMENTO?

1262
01:17:26,851 --> 01:17:27,560
TODOS OS MEUS MEDOS DESAPARECEM.

1263
01:17:29,478 --> 01:17:30,521
CARLA HUXLEY?

1264
01:17:30,646 --> 01:17:32,606
O SHOW ACABOU.

1265
01:17:32,731 --> 01:17:34,191
Sinto muito,
DO QUE É ISSO?

1266
01:17:34,316 --> 01:17:36,485
TRÁFICO DE BEBÊS.

1267
01:17:36,610 --> 01:17:38,445
VENDA
CRIANÇAS OBTIDAS ILEGALMENTE.

1268
01:17:38,571 --> 01:17:39,363
ISSO NÃO É VERDADE.
ISSO É MENTIRA.

1269
01:17:40,531 --> 01:17:41,365
ISSO É MENTIRA.

1270
01:17:41,490 --> 01:17:43,826
DOLORITA DA SILVA.

1271
01:17:43,951 --> 01:17:46,162
VOCÊ PAGOU PARA COMPRAR SEU BEBÊ,

1272
01:17:46,287 --> 01:17:47,371
MAS QUANDO ELA RECLAMOU
UM POUCO PUBLICALMENTE,

1273
01:17:47,496 --> 01:17:48,330
ELA FOI MORTA.

1274
01:17:48,455 --> 01:17:49,456
DILIP PATEL FOI ASSASSINADO

1275
01:17:49,582 --> 01:17:50,875
TENTANDO SALVAR
SEU BEBÊ,

1276
01:17:51,000 --> 01:17:52,168
UM BEBÊ QUE VOCÊ COMPROU
DE VIKRAM KUMAR.

1277
01:17:52,293 --> 01:17:53,628
SE ESTES
AS REIVINDICAÇÕES SÃO REAIS,

1278
01:17:53,752 --> 01:17:54,419
NÃO SEI NADA SOBRE ELES.

1279
01:17:54,545 --> 01:17:55,588
EU ATO DE BOA FÉ

1280
01:17:55,713 --> 01:17:57,632
COM FUNCIONÁRIOS ESTRANGEIROS
E AGENTES LOCAIS.

1281
01:17:57,756 --> 01:17:59,383
EU NÃO POSSO SER
RESPONSÁVEL

1282
01:17:59,508 --> 01:18:00,259
POR SUAS AÇÕES,

1283
01:18:00,384 --> 01:18:01,385
NEM POSSO SER CULPADO

1284
01:18:01,510 --> 01:18:03,178
SE EU ACEITAR DOCUMENTOS
DE BOA FÉ

1285
01:18:03,304 --> 01:18:04,388
QUE SE PROVAM FRAUDULENTOS.

1286
01:18:04,513 --> 01:18:06,015
DAVID AZEVEDO
ESTÁ DISPOSTO A TESTEMUNHAR

1287
01:18:06,140 --> 01:18:08,017
QUE VOCÊ PAGOU
BEBÊS ROUBADOS.

1288
01:18:08,142 --> 01:18:09,143
DE NOVO,

1289
01:18:09,268 --> 01:18:10,436
NÃO POSSO CONTROLAR AGENTES ESTRANGEIROS.

1290
01:18:10,561 --> 01:18:12,480
EU COOPEREI COM VOCÊ,

1291
01:18:12,605 --> 01:18:14,524
APESAR DO SEU
PROVOCAÇÕES,

1292
01:18:14,648 --> 01:18:16,316
E SEM
MEU ADVOGADO PRESENTE.

1293
01:18:16,442 --> 01:18:17,485
EU GOSTARIA QUE ISSO fosse anotado.

1294
01:18:17,610 --> 01:18:19,278
ENTÃO ME COBRA,
OU DEIXE-ME IR.

1295
01:18:19,403 --> 01:18:21,572
UMA CORRESPONDÊNCIA DE DNA VAI PROVAR
O BEBÊ DO DILIP PATEL,

1296
01:18:21,697 --> 01:18:24,325
CUJA ADOÇÃO VOCÊ INTERMEDIOU,
FOI ROUBADO.

1297
01:18:24,450 --> 01:18:26,661
ESTA CAMPANHA DE ASSÉDIO
CONTRA MIM E MINHA AGÊNCIA

1298
01:18:26,785 --> 01:18:29,121
TEM, DESDE O INÍCIO,
FOI UMA VINGANÇA PESSOAL

1299
01:18:29,246 --> 01:18:30,998
CONDUZIDO POR VOCÊ,
AGENTE MORRISON,

1300
01:18:31,123 --> 01:18:33,292
POR MOTIVOS
MUITO SEU.

1301
01:18:33,417 --> 01:18:34,960
VOCÊ ADMITIU TANTO
PARA MIM NO RIO.

1302
01:18:35,085 --> 01:18:36,169
EU NÃO FIZ TAL COISA.

1303
01:18:36,295 --> 01:18:38,255
TERMINAMOS AQUI?

1304
01:18:38,380 --> 01:18:39,506
VOCÊ TERMINOU.

1305
01:18:39,632 --> 01:18:40,925
OU VOCÊ SERÁ
QUANDO RAFAEL OCHOA DESCOBRE

1306
01:18:41,050 --> 01:18:43,636
VOCÊ ESTÁ FALANDO COM
SEGURANÇA INTERNA SOBRE ELE.

1307
01:18:43,761 --> 01:18:45,596
COOPERANDO COM
NOSSA INVESTIGAÇÃO.

1308
01:18:45,721 --> 01:18:46,555
ISSO É MENTIRA.

1309
01:18:46,680 --> 01:18:48,140
ENTÃO?

1310
01:18:48,265 --> 01:18:50,476
A APARÊNCIA DE COOPERAÇÃO
É TÃO PERIGOSO PARA VOCÊ

1311
01:18:50,601 --> 01:18:52,228
COMO COOPERAÇÃO REAL.

1312
01:18:52,353 --> 01:18:54,522
DE QUALQUER FORMA, CARLA,
VOCÊ SAI POR PORTA,

1313
01:18:54,647 --> 01:18:57,024
VOCÊ É UMA MULHER MARCADA.

1314
01:18:57,149 --> 01:18:59,693
A MENOS QUE RAFAEL OCHOA
NÃO É MAIS UMA AMEAÇA.

1315
01:18:59,818 --> 01:19:01,945
POR QUE VOCÊ FARIA ISSO?

1316
01:19:02,071 --> 01:19:03,155
OCHOA É RESPONSÁVEL
PARA A MORTE

1317
01:19:03,280 --> 01:19:05,324
DE UM DE NOSSOS AGENTES.

1318
01:19:05,449 --> 01:19:08,452
ENTÃO... SE VOCÊ PODE SER
DE SERVIÇO PARA NÓS...

1319
01:19:12,248 --> 01:19:13,916
ESPERO QUE VOCÊ SAIBA
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

1320
01:19:14,041 --> 01:19:15,626
VOCÊ TEM UMA IDEIA MELHOR?

1321
01:19:15,751 --> 01:19:17,002
ELA ESTÁ CERTA. NÃO TEMOS
EVIDÊNCIA DIRETA SUFICIENTE

1322
01:19:17,127 --> 01:19:18,128
PARA Afastá-la,

1323
01:19:18,254 --> 01:19:19,505
MAS SE CONSEGUIMOS
RAFAEL OCHOA PARA CONVERSAR,

1324
01:19:19,630 --> 01:19:20,923
PODEMOS PREGAR OS DOIS.

1325
01:19:21,048 --> 01:19:22,299
ELA DEVE SABER DISSO.

1326
01:19:22,424 --> 01:19:23,842
Sim, claro que ela faz,

1327
01:19:23,968 --> 01:19:25,511
MAS ELA TEM MAIS MEDO DELE
DO QUE ELA É DE NÓS.

1328
01:19:40,693 --> 01:19:42,028
[DISPATCH CRACKLES PELO RÁDIO]

1329
01:19:45,155 --> 01:19:48,075
AH, DEUS.

1330
01:19:48,200 --> 01:19:49,410
REESE, VOCÊ ME LÊ?
ESTOU CLARO?

1331
01:19:49,535 --> 01:19:52,621
AH, OK, QUERO ENTENDER

1332
01:19:52,746 --> 01:19:55,874
ISSO TUDO QUE EU DIZER PARA RAFAEL
É UMA TENTATIVA DE APRENDÊ-LO.

1333
01:19:56,000 --> 01:19:57,543
NÃO É UMA ADMISSÃO
DA MINHA CULPA.

1334
01:19:57,668 --> 01:19:58,919
Assim que conseguirmos o que precisamos,

1335
01:19:59,044 --> 01:20:00,254
EU VOU TE DAR O SINAL,
E SAÍMOS DE LÁ.

1336
01:20:00,379 --> 01:20:01,672
ENTÃO A EQUIPE ENTRA
E o prende.

1337
01:20:01,797 --> 01:20:02,715
ENTENDIDO?

1338
01:20:02,840 --> 01:20:03,632
VOCÊ ESTÁ CARREGANDO UMA ARMA?

1339
01:20:03,757 --> 01:20:04,549
NÃO.

1340
01:20:04,675 --> 01:20:05,759
EU DEVERIA
CARREGUE UMA ARMA.

1341
01:20:05,884 --> 01:20:06,593
ELE NÃO VAI ME PROCURAR.

1342
01:20:06,719 --> 01:20:07,470
SEM ARMAS.

1343
01:20:07,594 --> 01:20:09,971
VAMOS.

1344
01:20:23,944 --> 01:20:25,195
RAFAEL.

1345
01:20:25,321 --> 01:20:26,781
Olá, CARLA.

1346
01:20:26,905 --> 01:20:28,698
ESTE É MEU ASSOCIADO,
NICKY REI,

1347
01:20:28,824 --> 01:20:29,533
AQUELE DE QUE FALEI COM VOCÊ.

1348
01:20:29,658 --> 01:20:31,577
ENCANTADO, SENORA.

1349
01:20:31,702 --> 01:20:35,581
EU PENSEI QUE ISSO ERA
SEU HOSPITAL MATERNIDADE.

1350
01:20:35,706 --> 01:20:37,625
ONDE ESTÁ SUA SALA DE ENTREGA?

1351
01:20:37,750 --> 01:20:39,418
ESTÁ AQUI.
TUDO ESTÁ AQUI.

1352
01:20:39,543 --> 01:20:40,919
EU VOU TE MOSTRAR.

1353
01:20:41,045 --> 01:20:44,257
ENTÃO, ME CONTE SOBRE ESTA CONFIGURAÇÃO
VOCÊ VAI AQUI.

1354
01:20:44,381 --> 01:20:46,383
VOCÊ VERÁ
PARA VOCÊ MESMO.

1355
01:20:46,508 --> 01:20:47,759
VOCÊ TRAZ AS MULHERES
DO MÉXICO PARA DAR À NASCIMENTO?

1356
01:20:47,885 --> 01:20:49,387
SI.

1357
01:20:49,511 --> 01:20:53,265
TEMOS UM MÉDICO,
ENFERMEIRAS, TUDO.

1358
01:20:53,390 --> 01:20:55,225
OS NASCIMENTOS SÃO REGISTRADOS
COMO ACONTECEM.

1359
01:20:55,351 --> 01:20:57,562
NASCIDO NOS EUA

1360
01:20:57,686 --> 01:20:58,437
TODO OFFICIALIS.

1361
01:20:58,562 --> 01:21:00,564
RAFAEL...

1362
01:21:01,690 --> 01:21:02,941
EU CONHEÇO VOCÊ.

1363
01:21:05,944 --> 01:21:06,862
DESCULPE?

1364
01:21:06,987 --> 01:21:09,281
SIM, É VOCÊ.

1365
01:21:09,406 --> 01:21:10,324
RAFAEL,
ELA É AGENTE.

1366
01:21:10,449 --> 01:21:11,617
ELA ESTAVA LÁ
QUANDO JOSÉ FOI MORTO.

1367
01:21:11,742 --> 01:21:13,661
NÃO. NÃO,
NUNCA nos conhecemos.

1368
01:21:13,786 --> 01:21:15,037
[CARLA]: NÃO, NÃO, NÃO,
ISSO É LOUCO.

1369
01:21:15,162 --> 01:21:17,748
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

1370
01:21:17,873 --> 01:21:21,210
CARLA, VOCÊ DESEJA
PARA ME COMPRAR NO HSI?

1371
01:21:21,335 --> 01:21:24,255
NÃO, CLARO QUE NÃO.

1372
01:21:24,380 --> 01:21:25,214
[PUXA A ARMA]

1373
01:21:28,384 --> 01:21:32,471
VOCÊ TAMBÉM? HUM?

1374
01:21:37,101 --> 01:21:38,269
AH...

1375
01:21:39,937 --> 01:21:40,980
UM FIO!

1376
01:21:41,105 --> 01:21:41,981
EU NÃO SABIA
QUE. EU NÃO...

1377
01:21:42,106 --> 01:21:44,233
ESTÁ RUIM.
VAMOS ENTRAR!

1378
01:21:47,861 --> 01:21:49,696
RAFAEL, OK, NÃO ENTENDI
SAIBA. EU NÃO SABIA.

1379
01:21:49,822 --> 01:21:51,115
POR FAVOR, SENTE-SE NO CHÃO,
DE JOELHOS.

1380
01:21:51,240 --> 01:21:52,783
-EU NÃO SABIA--
-DE JOELHOS!

1381
01:21:52,908 --> 01:21:56,412
POR FAVOR, SENORA.

1382
01:21:56,537 --> 01:21:58,080
CARLA...

1383
01:21:58,205 --> 01:21:59,456
VOCÊ DESEJA SALVAR-SE

1384
01:21:59,581 --> 01:22:01,041
ME DANDO A ELES?

1385
01:22:01,166 --> 01:22:02,793
NÃO VAI ACONTECER.

1386
01:22:02,918 --> 01:22:04,461
RAFAEL, VOCÊ PRECISA
ACREDITE, EU NÃO SABIA.

1387
01:22:04,586 --> 01:22:05,921
ELA ME ENGANOU TAMBÉM.

1388
01:22:06,046 --> 01:22:07,089
EU CONFIEI - EU CONFIEI EM VOCÊ!

1389
01:22:07,214 --> 01:22:08,716
COMO VOCÊ PODE
FAZER ISSO COMIGO?

1390
01:22:08,841 --> 01:22:09,717
VOCÊ ACHA QUE SOU ESTÚPIDO?

1391
01:22:09,842 --> 01:22:11,177
NÃO, NÃO ACHO
VOCÊ É ESTÚPIDO.

1392
01:22:11,301 --> 01:22:12,302
NÃO ACHO QUE VOCÊ É ESTÚPIDO!

1393
01:22:12,428 --> 01:22:13,721
E ISSO...

1394
01:22:13,846 --> 01:22:15,598
VOU APROVEITAR.

1395
01:22:15,722 --> 01:22:16,348
[Tiro DISTANTE]

1396
01:22:19,309 --> 01:22:22,354
[SOPROS BAQUE]

1397
01:22:23,480 --> 01:22:24,231
[grita]

1398
01:22:26,066 --> 01:22:28,360
[SOPRO BATIDO FORTE]

1399
01:22:34,825 --> 01:22:37,286
[sopra baque e tapa]

1400
01:22:50,215 --> 01:22:51,007
ACABA, OCHOA.

1401
01:22:52,259 --> 01:22:53,677
[INCÊNDIOS]

1402
01:22:54,803 --> 01:22:55,637
POR QUÊ?

1403
01:22:55,762 --> 01:22:57,097
EU TIVE ELE.
ELE ACABOU.

1404
01:22:57,222 --> 01:22:58,890
EU SALVEI SUA VIDA!

1405
01:23:06,648 --> 01:23:07,357
VOCÊ O MATOU
PARA calá-lo.

1406
01:23:07,483 --> 01:23:09,610
EU SALVEI SUA VIDA.

1407
01:23:09,735 --> 01:23:11,695
[A PORTA ESTÁ ABERTA]

1408
01:23:11,820 --> 01:23:12,571
NIC, você está bem?

1409
01:23:12,696 --> 01:23:14,531
QUE INFERNO
ACONTECEU?

1410
01:23:14,656 --> 01:23:17,701
OCHOA ESTÁ MORTO.
ELA ATIROU nele.

1411
01:23:17,826 --> 01:23:19,703
EU SALVEI A VIDA DELA.
PERGUNTE A ELA.

1412
01:23:19,828 --> 01:23:22,372
EU SALVEI A VIDA DELA!

1413
01:23:35,594 --> 01:23:38,055
ENTÃO, O QUE REALMENTE
ACONTECEU LÁ?

1414
01:23:38,180 --> 01:23:40,724
ELA NOS SUPEROU.

1415
01:23:41,934 --> 01:23:42,935
NÃO TEMOS O SUFICIENTE

1416
01:23:43,060 --> 01:23:44,353
PROCESSAR
CARLA HUXLEY.

1417
01:23:44,478 --> 01:23:46,063
NEM MESMO PARA O ASSASSINATO
DE RAFAEL OCHOA?

1418
01:23:46,188 --> 01:23:47,981
ELA ESTAVA AGINDO COMO NOSSA AGENTE.

1419
01:23:48,106 --> 01:23:49,941
DIZ QUE ELA ESTAVA TENTANDO
PARA SALVAR SUA VIDA.

1420
01:23:50,067 --> 01:23:51,735
PODEMOS PROVAR O CONTRÁRIO?

1421
01:23:51,860 --> 01:23:53,695
EM QUALQUER CASO,

1422
01:23:53,820 --> 01:23:55,989
ELA ESTÁ FORA
O NEGÓCIO DO BEBÊ PARA O BEM,

1423
01:23:56,114 --> 01:23:59,701
E VOCÊ DEVE ESTAR
ORGULHO DISSO.

1424
01:23:59,826 --> 01:24:01,828
SIM.

1425
01:24:01,954 --> 01:24:04,790
E VOCÊ ENCONTROU
O BEBÊ DE DILIP PATEL.

1426
01:24:04,915 --> 01:24:07,835
VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO.

1427
01:24:07,960 --> 01:24:10,421
EU DESEJARIA PODER
VEJA ASSIM.

1428
01:24:10,546 --> 01:24:14,175
DILIP PATEL ESTÁ MORTO,

1429
01:24:14,299 --> 01:24:18,804
E VIKRAM KUMAR NUNCA
VAI PAGAR O PREÇO.

1430
01:24:18,929 --> 01:24:22,474
NÓS FAZEMOS
O QUE PODEMOS, NIC.

1431
01:24:24,059 --> 01:24:27,396
[♪]

1432
01:25:17,988 --> 01:25:18,780
MIRA?

1433
01:25:18,905 --> 01:25:21,282
SIM.

1434
01:25:25,078 --> 01:25:26,663
MIRA...

1435
01:25:26,788 --> 01:25:28,957
[♪]

1436
01:25:35,505 --> 01:25:38,049
MIRA!
[Rindo]

1437
01:25:46,975 --> 01:25:48,894
[♪]